Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae


X–XIII вв. | XIV в. | XV в.

[1136-1218]. Комплекс документов об основании Смоленской епархии.

Оригиналы грамот неизвестны.
Копия всех четырех грамот размещена в списке первой половины XVI в., который хранится в Санкт-Петербургском отделении Института российской истории (коллекция 174, собрание актов С. В. Соловьева, оп. 1, д. 3 и 4, тетрадь на пяти листах). Эта тетрадь после взятия Смоленска польско-литовскими войсками в начале XVII в. попала в архив Речи Посполитой (возможно, в состав Литовской Метрики), в середине XVII в. была вывезена в Швецию, где в XIX в. приобретена С. В. Соловьевым. Первые буквы некоторых строк повреждены и не читаются.

Основные публикации и литература: Дополнения к Актам историческим. Т. 1. СПб., 1846. С. 5-8, № 4; Красноперов И.М. История смоленской епископии в 1137 г. // Смоленский вестник. 1882, № 98; Красноперов И.М. Учреждение в Смоленске епископии // Смоленские епархиальные ведомости. 1883, № 19; Красноперов И.М. Некоторые данные по географии Смоленского и Тверского края в XII в. // ЖМНП. 1901, ч. 335; Хрестоматия по русской истории / Сост. Н.Я. Аристов. Изд. 2. Варшава, 1888. № 166; Голубовский П.В. История Смоленской земли до начала XV ст. Киев, 1895; Владимирский-Буданов М.Ф. Хрестоматия по истории русского права. Вып. 1. Изд. 6. Киев, 1908. С. 219-225; Бенешевич В.Н. Сборник памятников по истории церковного права, преимущественно русского, кончая временем Петра Великого. Вып. 1. Пг., 1914. С. 102-107; Памятники истории Киевского государства IX-XII вв. / Подг. к печати Г.Е. Кочин. Л., 1936. С. 155-159; Андреев Н.В., Маковский Д.П. Смоленский край в памятниках и источниках. Т. 1. Смоленск, 1949; Памятники русского права. Т. 2. М., 1953. С. 39-42; Щапов Я.Н. Смоленский Устав князя Ростислава Мстиславовича // Археографический ежегодник. 1962. М., 1963; Смоленские грамоты XIII-XIV вв. / Подг. к печати Т.А. Сумникова, В.В. Лопатин. М., 1963. С. 75-79; Поппэ А.В. Учредительная грамота смоленской епископии // Археографический ежегодник. 1965. М., 1966; Poppe A. Fundacja biskupstwa smoleńskiego // Przegląd historyczny. 1966. T. 57, z. 4. S. 552-554; Щапов Я.Н. Княжеские уставы и церковь в древней Руси. М., 1972; Алексеев Л.В. Устав Ростислава Смоленского и процесс феодализации Смоленской земли // Słowianie w dziejach Europy. Poznań, 1974; Древнерусские княжеские уставы XI-XV вв. / Подг. Я.Н. Щапов. М., 1976. С. 140-146; Алексеев Л.В. Смоленская земля в IX-XIII вв. Очерки истории Смоленщины и Восточной Белоруссии. М., 1980. С. 20-23. - Электронная версия сделана по изданиям "Смоленские грамоты" и "Древнерусские княжеские уставы XI-XV вв." Для удобства чтения текст разбит на абзацы. Кириллические цифры заменены на арабские.

Даты. В результате исследований А. А. Зимина, Я. Н. Щапова, А. Поппэ, Л. В. Алексеева установилась точка зрения, что в составе комплекса документов находятся четыре грамоты. Первая: устав Ростислава (составлен в 1134 г., подтвержден в 1136 г.). Вторая: подтвердительная грамота епископа Мануила, написанная в то же время (1136 г.). Третья: грамота о передаче Холма Смоленской епархии в 1150 г. (точная дата год 6659 по ультрамартовскому стилю, 14-го индикта, стоит в тексте). При трактовке этой грамоты я руководствуюсь мнением П. В. Голубовского о том, что речь идет о населенном пункте, а не о пригорке (холме). П. В. Голубовский локализовал его как Брагин Холм на пути из Смоленска в Суздаль (Голубовский П.В. История Смоленской земли, с. 76). Смоленская епархия получила "наряд" (то есть власть) над этим городом и право его благоустраивать ("утверженье"). Четвертая грамота: "О погородьи и почестьи", по мнению Л. В. Алексеева, написана между 1211 и 1218 гг., когда в Торопце находился в ссылке новгородский епископ Митрофан.

Печать смоленского епископа Мануила (XII в.). На оборотной стороне погрудное изображение Богородицы "Знамение". Янин В.Л. Актовые печати Древней Руси Х–XV вв. Т. 1. М., 1970. С. 178, табл. 6, № 63.

a.

[1134-1136]. [Смоленск]. Смоленский князь Ростислав Мстиславич по желанию своего отца Мстислава и митрополита Михаила учреждает Смоленскую епархию, жалует ей десятину со всех даней.

      Во имѧ Ѡтца, и Сына, и С(вя)т(о)го Д(у)ха. Б(о)гъ, и С(вя)таѧ Б(огороди)ца, и ѡ(т)ца моег  м(о)л(и)тва.
      При|ведѡх  еп(и)ск(о)па Смоленску, здоумав  с людми своими, по повелению | ѡ(т)ца своег  с(вя)того, еж  хотѣв при животѣ своем  сътворити, но есть | здѣ первѣе сег  не бывало еп(и)ск(о)пьи, да яз  недостоиныи, грѣшныи  се | оуста|[в]лѧю еп(и)ск(о)пью, ѡ немь ж  еп(и)ск(о)пу быти живу и с клирисѡм  своим  въ свои | дни и во свое кнѧжене, еж  ми Бѡг  дал  и ѡ(т)чѧ м(о)л(и)тва.
      А се даю С(вя)тѣи | Б(огороди)ци и еп(и)ск(о)пу: прощеники с медѡм  и с кунами и с вирою и с прода|жами и не надобѣ их  судити  никакому ж  ч(е)л(ове)ку. И се даю С(вя)тѣи Б(огороди)ци | еп(и)ск(о)пу десѧтину ѡт  всѣх  данеи  смоленских  что сѧ в них  сходит  истых | [к]ун, кромѣ продажи, и кромѣ виры, и кромѣ полюдья.
      У Вержавлѧнех  | у Великих  9 погостъ, а в тех  погостех  платит  кто ж  свою дан  и передмѣ|ръ истужници по силѣ, кто что мога. А в тех  погостех, а некоторыи  | погибнет, то ти и десятины убудет. А в тых  погостех  во всех  сходит  сѧ | дани ѡсмъ сѡт  гривен, а передмѣра сто гривен, а на истужницѣх  сто гри|[в]ен, то ти ис тог  взѧти еп(и)ск(о)пу къ С(вя)тѣи Б(огороди)ци сто гривен.
      А во Врочницѣх  | [200] гривен, то ти ис тог  взѧти еп(и)ск(о)пу 20 гривен.
      А в Торопчи дани четыри|ста гривен, а еп(и)ск(о)пу с тог  взѧти  40 гривен.
      А в Жижци дани 130 гривен, | а с тог  еп(и)ск(о)пу взѧти  13 гривен.
      А въ Каспли 100 гривен, а ис тог  еп(и)ск(о)пу | взѧти  10 гривен.
      А в Хотшинѣ дани 200 гривен, а ис тог  еп(и)ск(о)пу взѧти  20 гривен. |
      А в Жабачеве дани 200 гривен, а ис тог  еп(и)ск(о)пу взѧти  20 гривен.
      А въ Вото|[р]ович  дани 100 гривен, а ис тог  еп(и)ск(о)пу взѧти  10 гривен.
      А въ Шуиспѣи да|[н]и 80 гривен, а ис тог  еп(и)ск(о)пу 8 гривен.
      А в Дешнѧнюх  30 гривен, а ис тог  | [е]п(и)ск(о)пу три гривны.
      А в Ветьскеи дани 40 гривен, а ис тог  еп(и)ск(о)пу | четыри гривны.
      А на Былевѣ дани 20 гривен, а и еп(и)ск(о)пу ис тог  2 грив[ны]. [л. 2]
      [А] в Бортницѣх  на ѡнои сторонѣ 40 гривен, а ис тог  еп(и)ск(о)пу 4 гривны. |
      Въ Витринѣ дани 30 грив[ен], а ис тог  еп(и)ск(о)пу три гривны.
      В Жидчичих 10 грив[ен], [а] ис тог  еп(и)ск(о)пу гривна.
      В Басеи  15 гривен, а и еп(и)ск(о)пу ис тог  полторы гривны. |
      [Въ] Мирѧтичех  дани 10 гривен, а еп(и)ск(о)пу ис тог  гривна.
      В Добрѧтинѣ дани | [30] гривен, а еп(и)ск(о)пу ис тог  три гривны.
      В Доброчковѣ дани 20 грив[ен], а ис тог  | еп(и)ск(о)пу двѣ гривнѣ.
      В Бобровницѣх  дани 10 гривен, а ис тог  еп(и)ск(о)пу гривна. |
      На Дедогостичех  10 гривен, а ис тог  еп(и)ск(о)пу гривна.
      А в Зарубѣ дани 30 грив[ен], | а ис тог  еп(и)ск(о)пу три гривны.
      А в Женни дани 200 грив[ен], у Велицѣи, ис тог  | С(вя)тѣи Б(огороди)ци и еп(и)ск(о)пу 20 гривен.
      В Пацини дани 30 гривен, а ис тог  еп(и)ск(о)пу | три гривны. А в гостинеи дани не вѣдомо, а что сѧ соидет, ис тог  С(вя)тѣи | [Б](огороди)ци и еп(и)ск(о)пу десѧтина.
      В Солодовницѣх  20 гривен, ис тог  С(вя)тѣи Б(огороди)ци | еп(и)ск(о)пу двѣ грив[ны].
      На Путтинѣ присно платѧт  четыри гривны, бѣ|...ници двѣ грив[ны], коромити [sic] полпѧты гривны, дѣдичи и дан и вира | 15 грив[ен], гость 7 грив[ен]. А ис тог  С(вя)тѣи Б(огороди)ци и еп(и)ск(о)пу три гривны без семи | ногат.
      На Копысе полюдя четыри гривны, а перевоза четыри гривны, | а торговог  4 гривны, а корчьмити не вѣдомо, но что сѧ соидет, ис тог  | десѧтина С(вя)тѣи Б(огороди)ци.
      На Прупои 10 грив[ен], а ис тог  еп(и)ск(о)пу гривна, а в корчмитѣх  не вѣдати, но что сѧ соидет, ис тог  десѧтина С(вя)теи Б(огороди)ци.
      У Кречюта дани 10 гривен, а С(вя)тѣи Б(огороди)ци и еп(и)ск(о)пу грив[на].
      В Лучинѣ полюдя | ... гривны, а мыта и корчмити не вѣдомо, но что сѧ снидет, ис тог  | еп(и)ск(о)пу десѧтина.
      Во Ѡболви гостинная дан, и что сѧ в неи  сниде|т сѧ, ис тог  С(вя)тѣи Б(огороди)ци и еп(и)ск(о)пу десѧтина.
      Во Исконѣ дани 40 грив[ен], | а ис тог  С(вя)тѣи Б(огороди)ци и еп(и)ск(о)пу 4 гривны.
      Суждали залесская дан, аже | воротит Гюгри [sic], а что будет  в неи, с тог  С(вя)тѣи Б(огороди)ци десѧтина.
      У Ве|ржавску в городѣ три гривны десѧтины С(вя)теи Б(огороди)ци.
      В Лодеиницѣх  | 10 гривен  дани, а ис тог  грив[на] С(вя)тѣи Б(огороди)ци.
      И се даю ис Торопча | ѡт  всѣх рыб, иж  идет  ко мнѣ, десѧтину С(вя)тѣи Б(огороди)ци и еп(и)ск(о)пу. [л. 3]
      [И]з Жизцѧ тако ж  ѡт  всѣх  рыб, иж  идет  ко мнѣ, десѧтину С(вя)тѣи Б(огороди)ци и еп(и)ск(о)пу. |
      [Ч]то сѧ нареч(е)ть ѡбласти Смоленское, или мала, или велика дан, любо кнѧжа, | любо кнѧгинина, или чия си хотѧ, правити десѧтину С(вя)тѣи Б(огороди)ци, без всѧ|ког  ѡтпису дѣяти.
      Село Дросенское со изгои и з  землею С(вя)тѣи Б(огороди)ци и еп(и)ск(о)пу. |
      И село Ясенское и з  бортникѡм, и з  землею, и съ изгои С(вя)тѣи Б(огороди)ци.
      И се есми дал  | землю в Погоновичох  Моишинскую С(вя)тѣи Б(огороди)ци и еп(и)ск(о)пу и ѡзера Немикорская | и с сеножатми, и уездъ кнѧж, и на Сверковых  луках  сеножати  и уездъ кнѧж, | ѡзеро Колодарское С(вя)тѣи Б(ого)родици.
      И се даю на посвѣт  С(вя)тѣи Б(огороди)ци из двора своег, | ѡсмъ капии  воску, и на горѣ ѡгород  с капустникѡм, и з женою, и з  дѣтми. | За рекою тетеревник  с женою и з  дѣтми С(вя)тѣи Б(огороди)ци и еп(и)ск(о)пу.
      Быс  | мое сотщание къ С(вя)тѣи Б(огороди)ци по повелѣнию с(вя)того ѡтца моег, что ж  мога, | то ж  даю.
      А теж  [sic] еп(и)ск(о)пълих  не судити  никому ж, судит  ихъ сам  еп(и)ск(о)пъ. | Первая тѧжа роспустъ. Другая тѧжа, аж  водит кто двѣ жонѣ. | Третяя тѧжа, аще кто поимет  сѧ чрес  закон. А четвертая - оуволоч|ская, аж  уволочет  кто дѣвку. Што возметь кнѧз  съ еп(и)ск(о)пѡм  наполы, | или посадник что възмѣт  свои тѧжи, то съ еп(и)ск(о)пѡм  наполы. А пѧтое, | аж  ту женку, то еп(и)ск(о)пу. Шестая вопрос, а то еп(и)ск(о)пу: зелья и д(у)шегуб|ства - тѧжа еп(и)ск(о)плѧ. Семая, аж  бьета сѧ двѣ женѣ, то еп(и)ск(о)плѧ тѧжа. | [А]ж  ц(е)рк(о)вныи  ч(е)л(ове)къ доидет  чего, то своему еп(и)ск(о)пу. Девѧтая, аж  кого Бѡг  | ѡтведет  ц(е)рк(о)вных  людеи.
      А не будет  зла ничег  ц(е)ркви, да се яз  молъвлю, | и уставил  есми еп(и)ск(о)пью, поручен  Смоленескъ Б(о)гѡм, и деднею, и ѡтцовою | молитвою, да се яз, кн(ѧ)зь Ростислав  с первым  еп(и)ск(о)пѡм  своим  Маноилом, | да се уставлѧю яз: аж  будет  или тѧжа, или продажа еп(и)ск(о)плѧ, да не | надобѣ ни кн(ѧ)зю, ни посаднику, ни тивуну, ни иному никому ж  ѡт  ма|ла и до велика, и по всеи  волости Cмоленскои.
      Се ж нынѣ съ Бѡжею помо|щью и со С(вя)тою Б(огороди)цею, в сии  дни полны дани, а по сем  что Бѡг  устроит. По Бѡжю строю чи которая дан  ѡскудеет, или ратю, или коим  ѡбразѡм, [л. 4] [п]о силѣ что почнет  давати  тыи  дани, а ис тог  десѧтина С(вя)тѣи Б(огороди)ци.
      Да сег  | [н]е посуживаи  никто ж  по моих  днех, ни кн(ѧ)зь, ни людие. Аще ли кто поcудит  |сея грамоты, что есми дал  къ C(вя)тѣи Б(огороди)ци, да тои ѡтвѣчает  въ страшныи  | ден  С(вя)тѣи Б(огороди)ци и сия клѧтва будет  на нем, а яз  буду без грѣха.
      Паки ли при|ложит  кто сию еп(и)ск(о)пью ѡпѧт  къ Переясловстѣи еп(и)ск(о)пьи, завистию | переступѧ слово с(вя)т(о)го митрополита русског  Михаила, а разрушит  | сию еп(и)ск(о)пью Смоленскую, то кн(ѧ)зь ѡтиметь свое ѡпѧт, еж  былъ оуставил  | еп(и)ск(о)пу пристроивати  С(вя)тѣи Б(огороди)ци. Да ж  кто разрушит  сеи замыслъ с(вя)т(о)го | ѡтца моег  Мьстислава и митрополита русскаго Михаила, | яз, грѣшныи  сын  Мьстиславль, надея сѧ на М(а)т(е)рь Бѡжю, на С(вя)тую Б(огороди)цу, | [у]ставлѧю сию еп(и)ск(о)пью, да ж  кто разрушит  ю, да сам  ѡтвѣчает  С(вя)тѣи Б(огороди)ци | и сия клѧтва с(вя)т(ы)хъ ѡ(те)ць буди на нем, а яз  буду без  грѣха. |

b.

[1136]. [Смоленск]. Смоленский епископ Мануил подтверждает грамоту смоленского князя Михаила (Ростислава) об утверждении епархии в Смоленске.

      Се яз, худыи  и грѣшныи  и недестоиныи  [sic] еп(и)ск(о)пъ Маноил  съ бл(а)городным  и хри|столюбивым  кнѧзем  моим  Михаиломъ, утвѣржаевѣ, еж  написана, утве|ржена и сотворена ѡ бл(а)г(о)д(а)ти  и бл(аго)с(ло)в(е)нием  С(вя)того Д(у)ха поставленникѡм  моим  | митрополитѡм  русским  кvръ Михаилом при бл(а)говѣрнем  и хр(и)столю|бивем  кн(ѧ)зи моем  и кvръ Михаилѡм  и утвердил  устав  ц(е)рк(о)вныи  именѣм  | Ростислав, по ѡтца своег  с(вя)тог  м(о)л(и)твы и по повелѣнию ег  уставил  есть | еп(и)ск(о)пью Смоленскую.
      Да ж  кто по моем  кнѧзи или по мнѣ переступит  | ... посудит  сию грамоту и устав  ос  или кн(ѧ)зь, или ин  кто, да будет  | ему Бѡг  противен  въ ден  соудныи  и С(вя)тая Б(огороди)ца, да будет проклят ѡт  с(вя)тых  | ап(о)с(то)лъ и с(вя)тых  ѡ(те)ць 300 и 18, иж  повелѣша: в кыи  град  достоит  еп(и)ск(о)пу | быти, да поставѧт  и ѡт  всѣх  с(вя)тых; аще кто разрушит  се, да будет проклят. |
      Или еп(и)ск(о)пъ  которыи  начнет  несытствѡм  хотѧ ити в Переяславль | и сию еп(и)ск(о)пью приложити  к Переясловли, да буди  ему клѧтва, яж  се преж  | писана и с(вя)того митрополита русскаг  Михаила, иж  составил  сию | еп(и)ск(о)пью.
      Или ѡтдасть что, и не правити  имет  С(вя)теи Б(огороди)ци, [л. 5] еж  есть написано здѣ, буди ему тая ж  клѧтва и буди ему анаф[ем]а.

c.

[1150.IX.30], в лето 6659, индикт 14. [Смоленск]. Смоленский князь жалует Смоленской епархии Холм, как ранее дал его дед Владимир епископу Симеону.

      [И] се и еще и Холмъ даю С(вя)тѣи Б(огороди)ци и еп(и)ск(о)пу, якѡ ж  дано дѣдѡм  моим  Володи|[м]ерѡм  Семеѡнови преж  еп(и)ск(о)пу стоит  нарѧд  ц(е)рк(о)вныи и утвѣржене.
      В лѣт  6659, индик  14, м(е)с(я)ц(а) сен(тября) 30.

d.

[1211-1218]. Устав о размерах даней с городов Смоленской земли.

      А се погородие:
      Ѡт  Мьстиславлѧ 6 гривен  урока, а поч(е)стья гривна и три | лисици.
      А се ѡт  Круплѧ гривна урока, а пѧт  ногат  за лисицу.
      А се ѡт  Вержавска | двѣ гривнѣ урока, а за три лисици 40 кун  без  нагаты.
      А се ѡт  Копосы 6 грив[ен] | урока и двѣ лисици, а поч(е)стья 35 кун.
      А се ѡт  Поцинѧ урока полторы | гривны, а за двѣ лисици 22 кунѣ.
      А ѡт  Лучина три гривны урока, и двѣ | лисици, и ѡсетръ.
      А се ѡт  Ростиславлѧ три гривны, а поч(е)стья гривна | и четыри лисици.
      Ѡт  Елны урока три гривны и лисица.
      А Изѧславлее | [гри]в[н]а.
      А у Торопчи урока 40 грив[ен], и 15 лисиць, и 10 черных  кун, невод, тре|...ица, бредникъ, трои  сани рыбы, полавачникъ, двѣ скатерти, | три убрусы, берковескъ меду.
      А се в Жижци пѧт  гривен, а поч(е)стья грив[на] | и лисица.
      А у Дорогубужи [sic] три гоны короткии, а поч(е)стья гривна, а пѧт  лисиць.

О.Л. Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae; starbel.by/dok/d024.htm, 2008.XI.30, 2010.IX.28, 2018.X.15.