Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae

X–XIII вв. | XIV в. | XV в.

1375.[IV.02], am neesten Montage noch mytefasten. Краков. Подольский князь Александр (Кориатович) разрешает мещанам Кракова торговать в своих землях.

Оригинал: в 1879 г. хранился в городском архиве Кракова. По описанию Ф. Пекосинского, это был пергамен с оторванной печатью, от которой осталось отверстие для ленты. Нынешнее местонахождение и сигнатура (по данным Я. Куртыки): Archiwum Państwowe w Krakowie, dok. perg. 61. Оттиск печати на красном воске диаметром 47 мм находится сейчас отдельно от грамоты; по описанию М. Гумовского, на нем представлено изображение святого Георгия, едущего на коне в левую сторону и попирающего поверженного змия. Круговая легенда: +S. ALEXANDRI DVS VLADIMIRIES.

Печать Александра Кориатовича, которая была привешена к торговому привилею 1375 г. для краковских купцов. Оттиск на красном воске. Рис. К. В. Келисинского (1841). Zbiór praw litewskich od roku 1389 do roku 1529 tudzież rozprawy sejmowe o tychże prawach od roku 1544 do roku 1563. Poznań, 1841. Tab. III-d.
По данным Ф. Пекосинского, печать в конце XIX в. находилась в собрании Смоневского (видимо, польского историка и коллекционера Яна Винцента Смоневского, 1793-1867). Он дает другие размеры печати (3,5 см.) и несколько иначе читает надпись: † S' ALEZANDRI DVZ' VLADIMIRIEZ. Фото и описание: Piekosiński F. Pieczęcie polskie wieków średnich. Cz. 1. Doba Piastowska. Kraków, 1899. S. 265, nr. 512, fig. 320.

Основные публикации: Monumenta medii aevi historica res gestas Poloniae illustrantia. T. 5. Kodeks dyplomatyczny miasta Krakowa 1257-1506. Cz. 1 / Wyd. F. Piekosiński. Kraków, 1879. S. 57, № 47 (дата предложена: 2 апреля); Katalog Archiwum Aktów Dawnych miasta Krakowa. T. 1. Dyplomy pergaminowe. Kraków, 1907. S. 17, nr. 61; Gumowski M. Pieczęcie książąt litewskich // Ateneum Wileńskie. 1930. R. 7, z. 3-4. S. 689, tabl. VIII, nr. 52 (описание и прорисовка печати); Kurtyka J. Repertorium Podolskie. Dokumenty do 1430 roku // Kurtyka J. Podole w czasach jagiellońskich. Studia i materiały. Kraków, 2011. S. 331, № 12. - Текст приводится по изданию Ф. Пекосинского с сохранением надстрочной буквы "е".

Принимается дата, точно установленная Ф. Пекосинским. Четвертое воскресенье (mytefasten) Великого поста в 1375 г. выпадало на 1 апреля. Соответственно следующий после нее понедельник - это 2 апреля.

      Wir Alexander von gotis genaden Herczog czu Podolien.
      Bekennen offenlich allen den, den daz geborit, si sint Keginwertik adir czukuenftik, daz wir mit bedochtim muete vnd riefem rate angeseen den getruewen Dinst vnd beheglichkeit der Erbern leute vnd burger czu Crokow, di si vns bewist haben mit vleysse von vnsirm irsten bekentnisse bys her, vnd noch czukuenfticlich got gebende bewisen werden.
      Vnd geben vorliende von sundirlichen genaden eweclich denselben burgern czu Crokow in allem vnsirm lande vnd durch vnsir lant, wohinwert si wellen, in gewonlichen rechten wegin vnd ouch vs vnsirm lande zicherlich vnd frye czu czyhen vnd czu kaufflane an allis hindernisse, zo, daz si newent alden gewoenlichen rechten czol gelden vnd geben sullen; vnd geloben vnder dem worte vnsirr furstlichir wirdikeit, si diselben burger von Crokow vnd ir gut beschirmen in vnsirm lande vnd dorus, vnd vor gewalt vnd gewaldegem schaden mechticlich behalden.
      In welchis dinges me..ryrm1 geczugnisse vnd befestenunge hab wir geboten dise Keginwertigen brife bestetigen vnd befestin myt anhengunge vnsirs Ingesigils.
      Gegeben vnd geschen czu Crokow, am neesten Montage noch mytefasten, Noch der geburt vnsirs herren Ihesu Christi in dem Dryczenhundirtim vnd in dem wienfvndzebinczichstem Iare.

1 me..ryrm - так в публикации.

О.Л. Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae; starbel.by/dok/d044.htm, 2010.I.13, 2017.II.25, 2018.VIII.25, 2020.IV.14 (добавлено фото из книги Ф. Пекосинского).