Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae

X–XIII вв. | XIV в. | XV в.

1385.[IV.17], an dem Montage nehst vor sende Iuergen tage dez heiligen Mertirer. Краков. Подольский князь Константин (Кориатович) разрешает мещанам города Кракова торговать в своих землях.

Оригинал: в 1879 г. хранился в городском архиве Кракова. По описанию Ф. Пекосинского, это был поврежденный в нескольких местах пергамен с оторванной печатью, от которой осталась пергаменная лента. Нынешнее местонахождение и сигнатура (по данным Я. Куртыки): Archiwum Państwowe w Krakowie, dok. perg. 84. Текст документа почти дословно соответствует акту, выданному в 1375 г. подольским князем Александром.

Публикации: Monumenta medii aevi historica res gestas Poloniae illustrantia. T. 5. Kodeks dyplomatyczny miasta Krakowa 1257-1506. Cz. 1 / Wyd. F. Piekosiński. Kraków, 1879. S. 74-75, № 60 (по оригиналу; дата предложена: 17 апреля); Katalog Archiwum aktów dawnych miasta Krakowa. T. 1. Dyplomy pergaminowe. Kraków, 1907. S. 23, № 84; Kurtyka J. Repertorium Podolskie. Dokumenty do 1430 roku // Kurtyka J. Podole w czasach jagiellońskich. Studia i materiały. Kraków, 2011. S. 338, № 20. Немецкий текст приводится по изданию Ф. Пекосинского.

Дата: принимается дата, точно установленная Ф. Пекосинским. День святого мученика Георгия, отмечаемый 23 апреля, в 1385 г. приходился на воскресенье. Соответственно ближайший понедельник перед этим днем – 17 апреля.

      [Wi]r Constantinus von [gotis gena]den Herczog czu Podolien.
      Bekennen offinlich allen, den daz geburet, sy sint keginwortig adir czukunftig, [daz w]ir mit bedochtem muete vnd ryfem Rate angesehin den getruwen dienst vnd beheglichkeit der Erbern leute [vnd] burger czu Cracow, dy si vns bewist habin mit flysse von vnserm erstem bekentnisse bis her vnd noch czukunfticlich got gebende bewisin werden.
      Vnd gebin vorleiende von sundirlichin genaden ewiclich den selbin burgern czu Cracow in Allem vnserm lande vnd durch vnser lant, Wohinwert si wellin, in gewonlichen rechtin wegin vnd ouch vs vnserm lande sichirlich vnd freye czu czihen vnd czu koufflagen an alles hindernis, So, daz si newint alden gewonlichin rechten Czol gelden vnd gebin sullen; Vnde geloben vnder dem worte vnsir furstlichir genaden vnd wirdekeit, di selbin burger von Cracow vnd ir gueter [с. 75] beschirmen in vnserm lande, vnd dorus, vnd vor gewalt vnd gewaldegem schadem mechticlich behalden.
      In welches dinges meryrm geczuginnes vnd befestegunge, habin wir befolin disen Keginwortigen briff bestetigin vnd befesten mit anhengunge vnseris Ingesigilis.
      Geschen vnd gebin czu Cracow, an dem Montage nehst vor sende Iuergen tage dez heiligen Mertirer, Noch der geburt vnserer herren Dreyczen Hundirt vnd in dem funf vnd Achczigstem Iare.

О.Л. Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae; starbel.by/dok/d045.htm, 2010.I.13.