Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae


X–XIII вв. | XIV в. | XV в.

1383.[IV.15 или 18], XIIII (или XVII) kalendas mensis Maij. Вильно. Великий король Литвы Ягайло и его брат Скиргайло разрешают купцам города Люблина торговать в своих землях.

Оригинал в 1887 г. хранился в городском архиве Люблина. По описанию Ф. Пекосинского, это пергамен с двумя утраченными печатями, от которых остались пергаменные ленты. В настоящее время: Archiwum Państwowe w Lublinie. Dokumenty miasta Lublina. Dok. 7 (ref. code: 35/22/0/1/7). - Документ был подтвержден королем Казимиром 5 января 1450 г.

Основные публикации: Monumenta medii aevi historica res gestas Poloniae illustrantia. T. 10. Kodeks dyplomatyczny Małopolski. T. 3. 1333–1386 / Wyd. i przypisami objaśnił F. Piekosiński. Kraków, 1887. S. 349-350, № 931 (по оригиналу; дата предложена: 18 апреля); Semkowicz W. Hanul namiestnik wileński (1382-1387) i jego rod // Ateneum Wileńskie. R. 7. 1930. S. 10 (на вкладке между с. 10 і 11 опубликована фотография оригинала; дата предложена: 15 апреля). Электронная версия сделана по изданию Ф. Пекосинского.

Дата: четырнадцатый день до календ мая соответствует 18 апреля. Однако на фотоснимке оригинала дату можно прочитать как XVII, а не XIIII. Семнадцатый день до календ мая - это 15 апреля.

      Nouerint vniuersi hanc literam inspecturi, quod nos Iagal magnus rex Litwanie et Skirgal de libero nostro arbitrio et consilio dilectis [с. 350] nostris ciuibus de Lublin damus liberum modum et omnimodam voluntatem in terra nostra mercandi, forisandi et libere nostram terram intrandi et recedendi, dum eorum placuerit voluntati.
      Ipsisque promittimus pro omni periculo et pro inpedimento vniuerso, si eis aliquis aliquod dampnum inferret dampnose, siue acciderit ex ipsis promemoratis ciuibus de Lublin aliquod in oppositum nostre expedicionis nostrorum hominum equitare, spondemus eosdem ciues tutos intactos a quolibet dispendio et nocumento reddere et permanere illesos.
      In huius rei testimonium nostra sigilla presentibus sunt appensa.
      Datum in Vilna, XIIII kalendas mensis Maij, anno Domini Mo CCCo LXXXo IIIo.

О.Л. Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae; starbel.by/dok/d046.htm, 2010.I.13, 2018.VI.30.