|
[1490, 1505 или 1520].V.02, индикт 8. Берестье. Земянин Берестейского повета Михалко Хомич продает Мелентею Супруновичу поле и половину дубравы, свою вотчину, которую купил его дед Стецко у земянина Яцка Гринковича, рядом с Берестьем, по обе стороны от Черневской дороги; с этой вотчины Мелентей Супрунович обязан служить военную службу, "коли закличут".
Оригинал: неизвестен, имел три печати.
Копия 1. Была вписана в книгу Берестейского гродского суда 26 марта 1586 г. Упоминание об этой копии помещено в тексте комиссарского вырока по делу между берестейскими мещанами и земянином Иваном Калиховичем Брозовским (1599; в книге Берестейского гродского суда за 1597-1609 гг., с. 79-105): "Еще покладал выпис с книг кгродских Берестейских датою року осмьдесят шостого, марца двадцать шостого дня, актикованья в нем семи листов: <...> шостый листъ Михалка Хомича проданья конца земли зъ дубровою не прокопаною на обапол дороги Черневское Мелентееви Супруновичу, датою месеца мая второго дня, индикта осьмого" (Акты, издаваемые комиссиею, высочайше учрежденною для разбора древних актов в Вильне. Т. 6. Вильна, 1872. С. 167).
Копия 2. Центральный государственный исторический архив Украины во Львове. Ф. 201, оп. 4, д. 1 "Документы к процессам Владимиро-Берестейских епископов за церковные имения", л. 13. Бумажный лист 350 х 205 мм, в левом верхнем углу наклеен печатный номер 01810. Копия написана польским алфавитам. На ее обороте надпись: "Kopia z Met[r]yk z Listow w Gra... 1490. maja 2. indykty 8. Michał Chomicz Melentejowi. Szosty List".
Публикация (по копии 2): Українські грамоти XV ст. / Підг. тексту, вступна стаття і коментарі В.М. Русанівського. Київ, 1965. С. 48, № 20 (дата предложена: 1490). Электронная версия сделана по этой публикации.
Дата: 2 мая 8 индикта соответствует 1490, 1505 или 1520 г. В актикации Берестейского гродского суда за 1586 г. грамота находилась в подборке из семи грамот, из которых первая датирована 1523 г., а седьмая 1537 г., остальные датированы индиктами.
|
|
Ja, Michałko Chomicz, zemenin powetu Beresteyskoho, zoznawaiu tym listom moim kożdomu dobromu, komu by toho dila potreba budet widaty, szto ż prodaliesmo zemlu swoiu oyczyznuiu obapoł dorohi Czernewskoy polce y dubrowu neprokopanuiu nedaleko mista Beresteyskoho, kotoruiu kupiw did nasz Stecko u zemenina Jacka Hrynkowicza, a ja, Mychno, wse polce, dubrowy połowicu prodał Melentyiowi Suprunowiczu za deset kop hroszy szerokich wieczno y neporuszno.
Y chotyliesmo siuiu prodażu obiawyty hospodynu namesniku Beresteyskomu, yno ioho u Beresty ne buło: poiechał do hospodara. Ino tomu dełu swidomy p. Lewko y p. Iwan Senkowiczy, zemiane. Y peczaty pryłozyli k temu listu, szto iesmy prodały Melentyiowi tuiu zemlu oyczyznu swoiu obieli wieczno y nawieki neporuszno.
A chto by chotił szto k toy zemli mowity, to ja Melentyia maiu zastupaty, a Melentyi ne maiet na tym szkodowaty. A iesli by ja zastupaty ne chotił, to ja, Michałko, maiu zapłatyty na horod desiet kop groszy, a Melentyiowi takoż desiet kop groszy, a barysznikom wedro medu.
A maiet M(e)lentyi na woynu iezdyty z toy zemli sam z oyczyzny moiey, koli zakliczut.
A dla lipszoho swiadoma y peczat swoiu pryłozylismy do toho listu.
Pisan u mene doma, y sam Michałko sey list pisał misiaca maia wtoroho dnia, indykta osmoho.
U toho listu try peczaty.
|
О.Л. Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae; starbel.by/dok/d065.htm, 2010.III.24.
|