Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae


X–XIII вв. | XIV в. | XV в.

1401.[II.24], оу четверг другое недели Великого поста. Троки. Князь Юрий Михайлович с братом Андреем обещают, что если великий князь Витовт умрет раньше польского короля, то они будут сохранять верность польскому королю Владиславу (Ягайлу) и Короне Польской.

Оригинал в XVI в. находился в Коронном архиве в Кракове. Описан (с ошибочной датой: 1391) в инвентаре М. Кромера (1551): "Literae ducis Georgij Michalowicz cum Andrea fratre suo, promittentes, quod post mortem Vitoldi ducis, non deberent alium dominum praeter Wladislaum regem et regnum Poloniae habere". В настоящее время: Российская национальная библиотека в Санкт-Петербурге, ф. 293 ("Западнорусские акты"), оп. 1, № 4. Пергамен шириной 215 мм, высотой 155 мм, закладка для печати 45 мм. Утраченная печать были привешена на голубом шелковом шнуре.
Копия 1. Библиотека Чарторыйских в Кракове, рукопись 10 (Teki Naruszewicza, t. 10), № 33, с. 129. Список латинским алфавитом сделан 1782.VII.29 по распоряжению А. Нарушевича. Печать на тот момент была уже целиком попорчена.
Копия 2 (перевод на латынь, XVI в.). Курницкая библиотека Польской АН, рукопись 203.II.77, с. 51, под заголовком "Georgius dux Michalowicz et frater eius Andreas promittunt, quia post mortem ducis Vitoldi non quaerere debent alium dominum, tantum regen Poloniae" (дата ошибочная: 1301).

Основные публикации: Акты, относящиеся к истории Западной России, собранные и изданные Археографическою комиссиею. Т. 1. 1340-1506. СПб., 1846. С. 29-30, № 19 (по оригиналу); Monumenta medii aevi historica res gestas Poloniae illustrantia. T. 2. Codex epistolaris saeculi decimi quinti. T. 1. 1384–1492 / Ex antiquis libris formularum corpore Naruszeviciano, autographis archivistique plurimis collectus opera A. Sokołowski, J. Szujski. P. 1. Ab anno 1384 ad annum 1444 / Cura A. Sokołowski. Kraków, 1876. S. 22-23, № 28 (по копии 1); Akta unji Polski z Litwą. 1385-1791. Kraków, 1932. S. 44, № 43 (транслитерация латинским алфавитом, дата: 24 февраля 1401 г.); Українські грамоти XV ст. / Підг. тексту, вступна стаття і коментарі В.М. Русанівського. Київ, 1965. С. 32-33, № 6 (по оригиналу, приложен его фотоснимок; дата: 24 февраля 1401 г.). - Электронная версия сделана по изданиям "Akta unji" и "Українські грамоти XV ст."

Дата: в 1401 г. Великий пост начинался 14 февраля, соответственно четверг второй недели Великого поста приходился на 24 февраля.

      Мы, кн(я)зь Юрьи Михайлович  своимъ братом  с кн(я)зем  Анд|рѣемъ, слюбуем  и слюбил  есмо, иже тог  Б(о)гъ | не дай, што бы сѧ стал  над нашим  г(оспо)д(а)рем  кн(я)зем  вели|кимъ Витовтом  перво, нижь над королем, тог|ды по см(е)рти г(о)с(по)д(а)рѧ своего не имамы иног  г(о)с(по)д(а)рѧ | искати, нижь корол  полског  Володислав  и Кору|нѣ Полской.
      А на то дали есмо сю грамот  и пѣ|чѧт  свою привѣсил.
      А псан оу Троцѣхъ оу че|твергъ другоѣ нед(е)ли Великог  поста, подъ | лѣт  по Рожствѣ Х(ристо)вѣ тисѧч  и чтрьста и первоѣ | лѣт.

На обороте позднейшие записи: 1) Litterae ducis Georgii Michalowicz cum Andrea fratre suo promittentes, quod post mortem Wytowdi non debuerint alium dominum praeter dominum regem Poloniae Wladislaum habere et coronam Poloniae (XVI в.); 2) A. 1401; 3) Lithuaniae N. 43 (цифра зачеркнута и написано: 39).

О.Л. Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae; starbel.by/dok/d067.htm, 2010.III.29.