Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae


X–XIII вв. | XIV в. | XV в.

[Последнее 20-летие XIII в.]. Степан обращается к Нежилу (в Витебске) с просьбой купить ячменя.

Берестяная грамота, найденная 20 августа 1959 года при земляных работах на пл. Свободы в Витебске (датируется рубежом XIII и XIV веков). Номер по каталогу: Вит. 1. Публикации: Рябцевич В.Н. О чем рассказывают монеты. Изд. 2-е. Мн., 1977. С. 83 (фото и прорись, см. ниже); Зализняк А.А. Древненовгородский диалект. 2-е изд., перераб. с учетом материала находок 1995-2003 гг. М., 2004. С. 521-522 (датировка: "стратиграфической даты нет, внестратигр. посл. 20-летие XIII в."). - Эл. версия, перевод и датировка приводятся по изданию А. А. Зализняка.

т Стьпана ко Нежилови. Оже еси про|дало порты, а коупи ми жита за | 6 гривено. Али цего еси не про|дало, а посли ми лицеме. Али еси | продало, а добро сътворѧ оу|коупи ми жита".

Перевод: "От Степана к Нежилу. Если ты продал одежду, купи мне ячменя на 6 гривен. Если же чего-нибудь еще не продал, то пошли мне сами эти вещи. Если же продал, сделай милость, купи мне ячменя".

Судя по лексическим особенностям, характерным для новгородских берестяных грамот ("цего", полногласие на концах слов – "продало", "лицеме"), грамоту писал новгородец своему временному или постоянному представителю в Витебске.

О.Л. Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae; starbel.by/dok/d092.htm, 2003-2010, 2017.II.06, 2018.IX.07.