Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae


X–XIII вв. | XIV в. | XV в.

[1442].II.14, индикт 5. Троки. В. к. л., королевич Казимир приказывает старосте Жемайтии Кезгайлу дать Укивинусу в Медницкой волости человека Никоса, до воли.

Оригинал: неизвестен. Текст был вписан приблизительно в 1543-1547 гг. в реестр "Записанье листовъ и правъ бояромъ земли Жомойтское, волости Мядикгяльское на земли их належачые и повинности з них, яко мают полънены быти". Реестр включен в 6-ю книгу судных дел Литовской Метрики: РГАДА. Ф. 389. Оп. 1. Кн. 225. Л. 309 об.

Публикация: Lietuvos Metrika. Knyga Nr. 225 (1528-1547): 6-oji Teismų bylų knyga (XVI a. pabajgos kopija) / Spaudai parengė S. Lazutka, I. Valikonytė ir kt. Vilnius, 1995. P. 276 (дата предложена: 1442). - Электронная версия сделана по этой публикации.

Дата: в период, когда Казимир был в.к.л., но еще не был королем Польши, 5-й индикт соответствует периоду с 1 сентября 1441 г. по 31 августа 1442 г.

      Положыли перед  паномъ, его м(и)л(о)стью, тыи листы подданыи волости Повонденъское, которыи  ся менять бояры его м(и)л(ости). Панъ казалъ тыи листы у книги записати. Тыи листы такъ ся в собе мають.

      Отъ великого князя Казимера, королевича, старосте жомоитскому, пану Кгезкгайлу.
      Просилъ у насъ Укивинус  у Медницъкой  волости чоловека, на ймя его Никоса.
      Ино будеть ли подобъно, на тобе покладаемъ, и ты бы ему далъ того чоловека до нашое воли.
      Писанъ у Троцех, февъраля 14 день, инъдиктъ 5.
      Панъ Петрашъ, панъ Кгаштовт.

О.Л. Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae; starbel.by/dok/d093.htm, 2010.V.05.