Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae


X–XIII вв. | XIV в. | XV в.

[40-е или 50-е гг. XIV в.]. [Место не указано]. Юрий Болкович создает церковь и алтарь святого Николая для своего сына Варфоломея повелением великого князя Михаила Гедиминовича и со своими братьями жалует этой церкви пашную и бортную землю и торговую клетку.

Оригинал: Biblioteka Czartoryskich w Krakowie, rkps 2097 (Лавришевское Евангелие), лл. 88 об. - 89.
Копия 1 (XIX в., по данным М. М. Пещак): Российская государственная библиотека. Ф. Румянцева, № 250, папка № 70-72, л. 108.

Основные публикации и литература: Востоков А. Описание русских и словенских рукописей Румянцевского музеума. СПб., 1842. С. 126 (по копии 1); Розов В.А. Українські грамоти. Т. 1. XIV в. і перша половина XV в. Київ, 1928. С. 7-9, № 4 (по фотоснимку оригинала); Грамоти XIV ст. / Упорядк., вступн. стаття, коментарі і словники-покажчики М.М. Пещак. Київ, 1974. С. 28-29, № 13 (по изданию В. А. Розова); Friedelówna T. Ewangeliarz ławryszewski: Monografia zabytku. Wrocław etc., 1974. S. 71; Щапов Я.Н. Восточнославянские и южнославянские рукописные книги в собраниях Польской Народной Республики. Т. 1. М., 1976. С. 82. - Электронная версия сделана по публикации В. А. Розова.

      Г(о)с(под)и, помози рабу свое|му Юрью Болковичю, | создавшему ц(е)рк(о)вь | и олтарь с(вя)таго архи|ерѣя Х(ри)с(то)ва Николы | перенесѣнье ч(е)стны|хъ его мощии с(ы)ну |своему Валфромѣ|ю. А повелѣньемь | бл(а)говѣрнаго ї хр(и)сто|любиваго кнѧзѧ | великогоф Михаїла | Кедиминовича. |
      Се же придалъ Юрьиї Бо|лковичь и своею брать|ею к ц(е)ркви с(вя)т(о)му Ни|колѣ | землю пашную и | землю бортную и | клѣтку торговую,| што поїти ладану и | темьяну к ц(е)ркви. |
      Се же коли с(ы)на мое|го изьемльтсѧ Ва|лфромѣя, а по его | животѣ кого Б(ог)ъ избь|реть и с(вя)тыи Никола, | тому все то, што к ц(е)ркви предалъ есмь и сво|ею братиею.
      А кто | ѡтиметь ѡт ц(е)ркви с(вя)т(а)го | Николы, судитсѧ со | мною передъ Б(о)г(о)мь, | егда придеть праве|дныи| Судии, хотѧ су|дити живымь и м(е)ртвы|мь и оуздати комуждо | противу дѣломь его. Амин.

На поле позднейшая запись другим почерком и другими чернилами: ф Кориата | князѧ ново|городского. | Року аткѳ. | A. 1329

О.Л. Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae; starbel.by/dok/d126.htm, 2018.VII.24.