Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae

X–XIII вв. | XIV в. | XV в.

[Вторая половина XII в.]. [Туров]. Слово о явлении святых мучеников князей Бориса и Глеба туровскому монаху Мартину.

Оригинал: неизвестен.
Копия 1: РНБ, СПбДА, А.I.264, т. 2, л. 165-166. Прилуцкий Пролог первой четверти (начала?) XV в., 27 июня.
Копия 2: ГИМ, Усп. № 3 перг. Список первой половины XV в.
Копия 3: РГБ, Рогож. № 511. Список первой половины XV в.
Копия 4: РГБ, Больш. № 188. Список первой половины XV в.
Копия 5: РНБ, Софийское собр., № 1322, л. 210. Июньский том Софийского списка Великих Четий Миней.
Копия 6: РГБ, Рум. № 321, л. 323-324. Пролог 2-й половины XV в.
Копия 7: РНБ, Общество любителей древней письменности, F. 474, л. 177-177 об.

Основные публикации и литература: Макарий (Булгаков), митр. История Русской Церкви. Кн. 2. М., 1995. С. 583 (по копии 6); Абрамович Д.И. Жития святых мучеников Бориса и Глеба и службы им. Петроград, 1916. Приложение, № 5, с. 199 (по копии 2); Кнiга жыцiй i хаджэнняў / Уклад. А.А. Мельнікаў. Мн., 1994. С. 58-59 (по копии 7); Г[алко] В.И. Слово о Мартине, мнихе Туровском // Письменные памятники истории Древней Руси. СПб., 2003. С. 207-208; Библиотека литературы Древней Руси. Т. 12. СПб., 2003. С. 292 (подготовка текста, перевод и комментарии Е. Г. Водолазкина; по копии 5); Лосева О.В. Жития русских святых в составе древнерусских прологов XII - первой трети XV веков. М., 2009. С. 232-233, 419-420 (по копиям 1-4). - Электронная версия сделана по публикации О. В. Лосевой. Кириллические цифры заменены на арабские.

Святые мученики Борис и Глеб. Начало XIV в. Русский музей в Санкт-Петербурге. Алпатов М.В. Древнерусская иконопись. М., 1978. С. 46.

      Въ тъ ж д(е)нь слов о Мартинѣ мнисѣ, іже бѣ Туровѣ оу ц(е)ркве с(вя)тою м(у)ч(е)н(и)ку¹, единъ живыі о Б(о)зе.
      Нѣкто старець їменемь Мартинъ, бывы преже поваръ еп(и)с(ко)п(о)мь Туровьскимь Семеону, Їгнатью і Акиму. Сего еп(и)с(ко)пъ Георгиї свободи старости ради, ї бывъ мнихъ, пребываше въ еп(и)с(ко)пли манастыри оу с(вя)тою м(у)ч(е)н(и)ку на Болонии, единъ живыи.
       Часто же болѧше лономь старець, чрева ему в лоно вхожаху. Егда се бываше, тогда лежаше старець, вопия, не моги въстати, своему тѣлу послужити. Единою же болѧщю ему тѣм же недугомь лежаше въ кѧльи и ѡт жажи водныя ізнемогая, никому же посѣтѧшю его, зане бѣ вода велика около манастырѧ.
      Въ 3-і же д(е)нь внидоста к нему с(вя)тая м(у)ч(е)н(и)ка Борисъ, Глѣбъ явѣ въ своемь подобьи, якоже ї на іконѣ писана еста, і гл(агола)ста: "Чимь болиши, старче?" Он же повѣда іма недугъ своі. І рѣста: "Хощеши ли воды?" І реч: "О г(о)сп(оди)на, оуже ея давно жадаю". И вземъ единъ ручку старечю и принесе воды. І вземша корець, напоіста старца. І реч старець: "Чия еста дѣтьская?" Г(лаго)ласта: "Ярославлѧ". І мнѣвъ старець: Георгевич Ярослава слузѣ еста. І реч: "Б(ог)ъ да створить вама многа лѣта, г(о)с(поди)на моя. Обаче вземша сама хлѣбъ ядита, азъ бо не могу служити вама". Она же рѣста: "Абы и тобѣ былъ хлѣбъ. Вѣ оубо ѡтідевѣ, а ты не боли, но оупочини".
      Ти яко невидимо бѣста, старець же обрѣтесѧ здравъ. Ї въставъ прослави Б(ог)а і с(вя)тая м(у)ч(е)н(и)ка и пребывъ до того же года здравъ. І се самъ сказа д(у)х(о)вному о(т)цю.

¹ В копиях 3 и 4 добавлено: Бориса и Глѣба.

О.Л. Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae; starbel.by/dok/d140.htm, 2018.VIII.02.