Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae

X–XIII вв. | XIV в. | XV в.

[1213.III.01-1214.II.28]. [Новгород Великий]. Литовский князь Даугеруте заключает мирный договор с Новгородом Великим.

Оригинал: неизвестен.
Регест: О договоре упоминается в Ливонской хронике Генриха Латвийского под 15-м годом посвящения рижского епископа Альберта (Biblioteka Narodowa w Warszawie. Rps BOZ 25. Henricus de Lettis. Chronicon Livoniae, liber I–XXIII).

Серебряные платежные слитки: 1. Гривна (рубль) киевского типа, XI-XIII вв., вид со "спинки". 2-3. Гривна (рубль) и полтина новгородского типа, XII-XV вв, вид сбоку. 4-5. Гривна (рубль, изрой) литовского типа, вид со "спинки", и полтина литовского типа, вид сбоку и со "спинки", XIII-XV вв. Рябцевич В.Н. Нумизматика Беларуси. Мн., 1995. С. 358, 405, табл. 22.
Гривны из Вищинского денежно-вещевого клада, найденного в 1979 г. в Рогачевском районе Гомельской области: а) киевская; б) новгородская; в) литовская (западнорусская). Шталенков И. Платежные слитки-гривны в денежном обращении ВКЛ // Банкаўскi веснiк. 2006. № 4 (333). С. 27.

Латинский текст регеста (Heinrici Chronicon Livoniae. Ed. altera / Recogn. L. Arbusow et A. Bauer // Scriptores rerum Germanicarum in usum scholarum ex Monumentis Germaniae Historicis separatim editi. T. 31. Hannoverae, 1955. S. 113)

      Eo tempore Daugeruthe, pater uxoris regis Vissewalde, cum muneribus multis ibat ad regem Magnum Nogardie, pacis cum eo federa componens. Qui in reversione sua captus est a fratribus milicie et ductus est in Wenden et proiectus in vincula. Et tenebatur ibidem diebus multis, donec venirent quidam de Letonia de amicis eius ad eum. Post hec gladio se ipsum perforavit.

Перевод регеста на русский язык (Генрих Латвийский. Хроника Ливонии / Введение, перевод и комментарии С.А. Аннинского. Изд. 2-е. М. – Л., 1938. С. 161)

      В это время Даугерутэ, отец жены короля Всеволода, с большими дарами отправился к великому королю новгородскому и заключил с ним мирный союз. На обратном пути он был схвачен братьями-рыцарями, отведен в Венден и брошен в тюрьму. Там держали его много дней, пока не пришли к нему из Литвы некоторые из друзей его, а после того он сам пронзил себя мечом.

О.Л. Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae; starbel.by/dok/d150.htm, 2018.VIII.17.