Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae

X–XIII вв. | XIV в. | XV в.

[1396].VI.20, во вторникъ перед купалы светого Ивана мѣсяца июня 20 дня. Ямчино. В. к. л. Витовт разрешает жителям Борисова использовать при выплате дохода тивуну не безмен, а весовой камень Менской меры и взвешивать самим жителям Борисова по старине "перед тивуном и перед мужми".

Оригинал: неизвестен.
Копия 1. РГАДА. Ф. 389, оп. 1, кн. 18 (18-я книга записей: сборник документов 1532-1534 гг., относящихся к владениям королевы Боны, "Liber copiarum aliarumque rerum necessario inscriptarum"), л. 104 об.

Золотое височное кольцо XII-XIII вв., украшенное сканью, диаметр 2,7 см, масса 4,5 г. Найдено при раскопках первоначального Борисовского городища в поселке Старо-Борисов на левом берегу Березины (раскопки Г. В. Штыхова, 1968-1971 гг.). Археалогія і нумізматыка Беларусі. Энцыклапедыя. Мн., 1993. С. 77.

Основные публикации: Акты, относящиеся к истории Южной и Западной России. Т. 1. 1361–1598. СПб., 1863. С. 2-3, № 4 (дата: 1396 июня 20 – 1413); Monumenta medii aevi historica res gestas Poloniae illustrantia. T. 6. Codex epistolaris Vitoldi Magni Ducis Lithuaniae. 1376–1430 / Collectus opera A. Prochaska. Kraków, 1882. S. 41, № 126 (регест, дата: "w Janczynie 2 czerwca 1396"); Vitoldiana. Codex privilegiorum Vitoldi, magni ducis Lithuaniae / Opr. i wyd. J. Ochmanski. Warszawa etc., 1986. S. 166, № 199. - Электронная версия сделана по АЮЗР-1.

Дата. Как отметил Е. Охманьский (Vitoldiana, s. 166), "pobyt w. ks. Witolda w Janczynie przypadł prawdopodobnie na rok 1396, daty 1402 i 1413 raczej należy wykluczyć, zob. J. Purc, Itinerarium Witolda".

Privilegium in pargameno cum sigillo appenso Vitoldi quondam Magni Ducis Lithuaniae, seruiens pro eisdem subditis Borisoviensibus supradictis.

      Се язъ, князь великий Витовтъ, дали есьмо сюю нашу грамоту Борысовцомъ, што же тивуномъ дохода ихъ безмѣномъ не давати, но давати имъ тивуномъ доходъ у нашъ камень вѣсячий у Меньский. А вѣсити ихъ человѣку Борысовцу по старинѣ передъ тивуномъ и передъ мужми. А тивуномъ и слугамъ его въ то не вступатися и ничѣмъ черезъ пошлину не обидити.
      А кто иметь черезъ сюю нашу грамоту въ чомъ ихъ обидити, того исказнимъ.
      А писанъ на Ямчинѣ, во вторникъ перед купалы светого Ивана мѣсяца июня 20 дня.

О.Л. Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae; starbel.by/dok/d155.htm, 2018.IX.07.