Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae

X–XIII вв. | XIV в. | XV в.

[1455].IV.14, оу Городне, април(я) 14, индик 3. Городен. Король Польши, в. к. л. Казимир разрешает Радзивиллу Остиковичу поселить шесть человек Роквян, согнанных боярами со своих вотчин, в Биржах близ немецкой границы.

Оригинал: AGAD. Archiwum Radziwiłłów. Dz. XI. Sygn. 9 (микрофильм A-84678). S. 9. Бумага, след печати.

Публикация: Ліцкевіч А.У. Старабеларускія граматы XV ст. з Archiwum głównego akt dawnych у Варшаве // Здабыткі. Дакументальныя помнікі на Беларусі. Вып. 11. Мн., 2009. С. 22, № 9 (по микрофильму оригинала).

Дата. Михаил Кезгайлович умер в 1476 г. В 1470 г. воеводой трокским был сам Радзивилл Остикович. Титулатура Казимира содержит упоминание о Пруссии. Таким образом, из возможных лет, на которые приходился 3 индикт, остается 1455 г.

Электронная версия сделана по публикации в "Здабытках".

      Сам крол. |
      Казимиръ Божею м(и)л(о)стью корол Полскии, великии кн(я)зь | Литовскии, Рускии, кн(я)жя Пруское, Жомоитски [и] иных. |
      Дали есмо сеи нашь листъ пану Родивилу Остикович на то, [што]1 просилъ оу насъ наших | людеи шести ч(е)л(о)в(е)ковъ на имя Роквѧнъ. А тыхъ деи Роквѧнъ бояре выгнали исъ | ихъ отчинъ. И панъ Родивилъ посадилъ бы[л]2 ихъ деи оу Пенѧнехъ на нашои з(е)мли, | и отътуля деи ихъ согнали. И нине деи посадилъ ихъ на своеи земли на купле|нои оу Бержахъ близко немецкого рубежа. Ино коли на своеи з(е)мли на купь|лѣнои посадилъ, и мы ему тую шесть ч(е)л(о)в(е)ковъ дали.
      Псан оу Городне, април(я) 14, | индик 3. |
      При воеводе Троцким | при пане Михаилу Кезъкгаило|вичю.

1 Слово што пропущено. 2 Буквы л нет.

На обороте запись: Ad № 34. Fasc. 2 Birze.

О.Л. Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae; starbel.by/dok/d179.htm, 2018.XII.08.