Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae


X–XIII вв. | XIV в. | XV в.

[1484].VIII.25, у Троцех, в лѣт 6992, индик 2, м(е)с(я)ца авгус(та) 25 д(е)нь. Троки. Король Польши, в. к. л. Казимир присуждает спорные имения Гайну, Могильное, Словенск, Илемницу, Полонное навечно княгине Федоре, жене князя Ивана Семеновича Кобринского, внучке князя Андрея Владимировича, которому эти имения пожаловал в. к. л. Витовт.

Оригинал: AGAD. Zbiór pergaminów, dok. 6717. Пергамен размерами 210 х 335 мм. Оттиск печати на красном воске.
Копия 1: РГАДА. Ф. 389 ("Литовская Метрика"). Оп. 1. Д. 4. Л. 133 об. - 134 (список конца XVI в.)

Публикации: Акты, относящиеся к истории Западной России, собранные и изданные археографическою комиссиею. Т. 1. 1340-1506. СПб., 1846. С. 105, № 85; Русская историческая библиотека. Т. 27. Литовская Метрика. Отдел 1. Часть 1: Книги записей. Т. 1. СПб., 1910. Стлб. 393-395, № 84; Lietuvos Metrika. Knyga Nr. 4 (1479-1491): Užrašymų knyga 4 / Parengė L. Anužytė. Vilnius, 2004. P. 118, № 84; Ліцкевіч А.У. Старабеларускія граматы XV ст. з Archiwum głównego akt dawnych у Варшаве // Здабыткі. Дакументальныя помнікі на Беларусі. Вып. 11. Мн., 2009. С. 28-30, № 16 (по микрофильму оригинала).

Электронная версия сделана по публикации в "Здабытках". Кириллические цифры заменены на арабские. Разночтения приводятся по публикации 4-й книги записей ЛМ (LM-4).

      Сам. |
      1- Казимир Божею м(и)л(о)стью корол Полскии, великии кн(я)зь Лито|вскии, Рускии, кн(я)жа Пруское, Жомоитскии и иных. -1 |
      Смотрѣли есмо с паны радою нашою кн(я)зѧ Семена Ивановича Володимировича съ | кн(я)з(е)мь Иваном Семеновичом Кобрынским. Искал кн(я)зь Семен Иванович под кн(я)з(е)мь Иваном | Семеновичом имѣнеи дѧдка своего небожчика кн(я)зѧ Андрѣя Володимировича. И кн(я)зь | Иван Семенович перед нами рекъ, иж тые имѣнья кн(я)зю Андрѣю подавал великии кн(я)зь | Витовтъ, а женѣ2 моеи внуце кн(я)зѧ Андрѣеве тые имѣнья близки. А кн(я)зь Семен Ива|нович перед нами рек, иж ѡтци их были недѣлни, а то им была ѡтчина тые имѣнья.
      И мы, | о том досмотрѣвшо3 и довѣдавшося4, иж тые имѣнья кн(я)зю Андрѣю Володимирови|чу дане великог(о) кн(я)зѧ Витовта, и держал тые имѣньѧ кн(я)зь Андрѣи аж до см(е)рти, а 5- после его -5 кн(я)г(и)нѧ его держала 6- тѣж до см(е)рти -6, а впоминаня никоторого ѡ тые | имѣнья не было7 ему ѡт 8- его брата -8 кн(я)зѧ Ивана, ни ѡт9 его детеи аж дотыхмѣстъ, | коли олиж понѧл кн(я)зь Иван Кобрынскии внуку кн(я)зѧ Андрѣеву, бо кн(я)зь Иван Володи|мирович свои имѣнья мѣл опришнии. И досмотрѣвшо10 есмо ѡ том, присуди|ли есмо тые имѣнья Аину, а Могилную, а Словенескъ11, а Илемницю, а Полоныи | кн(я)г(и)ни Ивановои Семеновича Кобрынског(о) кн(я)г(и)ни Федце, внуце кн(я)зѧ Андрѣ|еве Володимировича вѣчно съ12 всим тым, што к тым имѣньям здавна слушает, | по тому, как держал небожчик13 кн(я)зь Андрѣи Володимирович. Нижли што будеть въ | тых имѣньях нашое данины, в том есть наша волѧ.
      А прї том были па|нове рада наша пан Виленскии, староста Жомоитскии пан Ян Кезгаилович14, а вое|вода Виленскии пан Ѡлехно Судимонтович, канцлѣрь наш, а пан Троцкии, намѣ|стник Новгородскии пан Михаило Монтовтович, а маршалок земскии, намѣстник | Полоцкии пан Богдан Андрѣевич, а намѣстник Бѣлскии пан Бартош Монто|втович, а пан Ивашко Ильинич и вси пановѣ15. 16- А на твердость того | и печат нашу казали есмо приложити -16 к сему нашому листу.
      Псан17 у Троцех, 18- в лѣт 6992 -18, 19- индик 2, м(е)с(я)ца авгус(та) 25 д(е)нь - 19.

1 - 1 LM-4: Казимир etc. 2 LM-4: жоне. 3 LM-4: досмотревшы. 4 LM-4: доведавшися. 5 - 5 LM-4: по смерти его. 6 - 6 LM-4: тежъ ажъ до смерти. 7 LM-4: бывало. 8 - 8 LM-4: брата его. 9 LM-4: одъ. 10 LM-4: досмотревшы. 11 LM-4: Словенъск. 12 LM-4: зъ. 13 LM-4: небощикъ. 14 LM-4: Кгезкгаилович. 15 LM-4: панове рада наша. 16 - 16 LM-4: А на лепъшую твердость велели есмо печать нашу приложити. 17 LM-4: писанъ. 18 - 18 LM-4: нет. 19 - 19 LM-4: августъ 25 день, инъдикт 2.

На обороте записи: 1) Decretii Casimiri de Haino, Mohilno, Slowensk, Ilemnicza et Polonna inter Siemion Iwanowicz Vladimirowicz ac inter Iwan Kobrinski cum uxore eius Feodora. A. 6992. Lituaniae № 72. 2) 25 aug. in Troki. 3) № 69. 4) BOZ 298.

О.Л. Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae; starbel.by/dok/d187.htm, 2018.XII.12.