Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae

X–XIII вв. | XIV в. | XV в.

[1492].VII.10, оу Дорогичин(е), в лѣт 7000 последнее, м(е)с(я)ца июл(я) 10 д(е)нь, индик 10. Дорогичин. Коици Ярославич Строчевича свидетельствует, что одолжил у дорогичинского старосты Якуба Довойновича 545 злотых 10 грошей под залог своих имений в "Липои", Дедковичах и своей части "именя на Кови" (?).

Оригинал: AGAD. Archiwum Radziwiłłów. Dz. I. Zbiór pergaminów, dok. 4783. Пергамен размерами 281 x 277 мм, закладка для печатей 54 мм. Печать под кустодией и след еще одной печати.

Публикации: Ліцкевіч А.У. Старабеларускія граматы XV ст. з Archiwum głównego akt dawnych у Варшаве // Здабыткі. Дакументальныя помнікі на Беларусі. Вып. 11. Мн., 2009. С. 38-39, № 24 (по микрофише оригинала); Блануца А. Трансакційні угоди шляхти Великого князівства Литовського у достатутовий період // Проблеми історії країн Центральної та Східної Європи: збірник наукових праць. Вип. 2. Кам’янець-Подільський, 2011. С. 199, № 1; Акти Волинського воєводства кінця XV–XVI ст. (із зібрання Пергаментних документів Архіву головного актів давніх у Варшаві) / Підготовка до друку Андрія Блануци, Дмитра Ващука, Дмитра Вирського (латиномовні документи). Київ, 2014. С. 55-56, № 1.

Примечание. Издатели "Актов Волинського воєводства" относят все упоминаемые в документе имения к Дорогичинскому повету. Однако еще одна группа похожих топонимов - Дядьковичи (М-35-053, 08:32) и Липа (М-35-052, 20:88) находятся близ Ровно и Дубно. Село "Ковье" (или по другому прочтению "Кожье") точно локализовать не удается. В публикации в "Здабытках" я предположил, что это может быть Ковель (Ковле), но уверенности в этом нет.

Электронная версия сделана по публикации в "Здабытках". Кириллические цифры заменены на арабские. Варианты (АВВ) даются по изданию "Акти Волинського воєводства", в котором отличается прочтение некоторых слов.

      Во имя Б(о)жье стансѧ.
      Я, Коициi Ярославич Строчевича, [с]ознаваю сим своим листом, | што ж позычил есми оу пана Якуба Довоиновича, оу тои час будучог(о)ii старостою оу Дорогичинѣ, пѧтисот злотых и сорока злотых и пѧти злотых и десѧти гроши широких | по дваюiii. А оуiv тых злотых заставил есми пану Якубу Довоиновичу, старостѣ Дороги|цкому, имене свое двор оу Липои з людми зо всѣми, и з бояры, и с челѧдю неволною, и з | животиною дворною, и со v- всѣм тым -v, як же сам есми держал, ничог(о) собѣ не ѡставлѧ[ючи]1, | и теж часть свою оу Дедковичах десѧт ч(е)л(о)в(е)ков з даню и з ыными доходы так, як сам есми | держал, ничог(о) собѣ не ѡставляючи, и теж часть свою именя на Ковиvi, которая на мѧ | придет, з л[ю]дми2, с пашнею, ничог(о) собѣ не ѡставлѧючи.
      А коли я пану Якубу Довоиновичу, | старостѣ Дорогицкому, ѡтдам тыи пѧтсот злотых и сорок злотых и пѧт злотых по д|ваю и десѧт гроши широких, тогды тыи именя пан Якуб Довоинович вышшевыпи|саныи споустити мает мнѣ.
      А при том светки были воискииvii старыи Костъ|ка, Гримала Сач[к]ович, воискии Васко Скирвинviii, Станислав Колимонтович, бур|мистръ лѧдскии Дорогицкии Матыс, роускии рѧдцкииix Пашко Слинчич, Артишко | рядскии Забоузкии, Шиман Немыискииx, Боутко мѣщанин Дорогицкии, Чурилоxi | писар роускии земскии, Патрыш мѣщанин Дорогицкии а Пашко Цибович мѣщанин | Дорогицкии.
      И я, Коици Ярославич, ку семоу листу печат свою приложил. А Стани|слав Колимонтович теж печат свою приложил.
      Псан оу Дорогичин(е), в лѣт | xii- 7000 последнее -xii, м(е)с(я)ца июл(я) 10 д(е)нь, индик 10. |
      А коли боудут розезды, Коици xiii- под | часѧ -xiii о своя часть мовити и накладати.

1 В рукописи: Не ѡставлѧ. 2 В рукописи: Лодми.

i АВВ: Коица. ii АВВ: будучом. iii АВВ: по два. iv АВВ: ву. v - v АВВ: всѣ тыи. vi АВВ: на Кожи. vii АВВ: Василии. viii АВВ: Скирвич. ix АВВ: Прѧдцкии. x АВВ: Немынскии. xi АВВ: Курило. xii - xii АВВ: 6999. xiii - xiii АВВ: под нас сѧ.

На обороте записи: 1) O.o.O. Volhiniae. 2) Свидѣтельствовано коммисіею октября 23 дня 1836 года. Оберъ-прокуроръ Владиславлевъ, статскій совѣтникъ Г. Пирш (?), надворный совѣтник Петръ Бабичъ (?).

О.Л. Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae; starbel.by/dok/d195.htm, 2018.XII.17.