|
[1188.X.01], Rome apud sanctam Mariam maiorem, kalendis Octobris, pontificatus nostri anno primo. Рим. Папа Климент III закрепляет за Бременским архиепископом [Гартвиком] Икскюльское епископство, основанное стараниями Мейнарда на землях Руси [Полоцкой].
Оригинал: неизвестен.
Копия 1. Сборник документов из Ганноверского архива (в издании Hamburgisches Urkundenbuch список обозначен: "Nach dem hannoverschen Copialbuche").
Публикации: Gruber J.D. Origines Livoniae sacrae et civilis, seu chronicon Livonicum vetus. Francofurti et Lipsiae, 1740. P. 204, № Vb; Hamburgisches Urkundenbuch / Hsgb. von J.M. Lappenberg. Bd. 1. Hamburg, 1842. S. 248-249, № 280; Scriptores rerum Livonicarum. Bd. 1. Riga – Leipzig, 1853. S. 334-335, № Vb; Pabst E. Meinard, Livlands Apostel. Bd. 2. Reval, 1849. S. 18-20 (перевод на немецкий язык); Liv-, esth- und curländisches Urkundenbuch nebst Regesten / Hrsg. von F. G. von Bunge. Abteilung 1. Bd. 1. 1093–1300. Reval, 1853. Col. 11, № 10; Senās Latvijas vēstures avoti / Red. A. Švabe. B. 1. Riga, 1937. P. 16, № 24; Матузова В.И., Назарова Е.Л. Крестоносцы и Русь. Конец XII - 1270 г. М., 2002. С. 72-74 (перевод на русский язык).
Электронная версия сделана по публикации Hamburgisches Urkundenbuch.
|
|
Clemens episcopus, seruus seruorum Dei, venerabili fratri, Bremensi archiepiscopo, salutem et apostolicam benedictionem.
Fratres et coepiscopos nostros speciali tenemur caritate diligere et iustis eorum postulationibus fauorem apostolicum benignius impertiri. Ea propter, venerabilis in Christo frater, tuis iustis postulationibus clementer annuimus et Ixscolanensem episcopatum, quem tu et clerus tuae curae commissus, per ministerium Meynardi sacerdotis, religiosi et discreti uiri, in Ruthenia, sancti spiritus gratia donante, acquisiuisse dicimini, et vsque adeo, tuba sacri eloquii in intimis quorundam barbarorum mentibus intonante, fides christiani nominis tales proponitur posuisse radices, quod idem, qui seminator extitit in illis partibus verbi diuini, pastor fieri meruerit et episcopus animarum illarum, ipsum tibi et ecclesiae tuae tuisque successoribus, cum obseruantiis, quas futuris temporibus duraturas canonice posuistis et constituistis ibidem, auctoritate apostolica confirmamus et presentis scripti patrocinio communimus. Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostrae confirmationis infringere uel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attemptare presumpserit, indignationem omnipotentis Dei et beatorum Petri et Pauli, apostolorum eius, et nostram se nouerit incursurum.
Datum Rome apud sanctam Mariam maiorem, kalendis Octobris, pontificatus nostri anno primo.
|
О.Л. Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae; starbel.by/dok/d201.htm, 2018.XII.21.
|