Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae

X–XIII вв. | XIV в. | XV в.

[1222.II.08], Laterani, VI idus Februarii, pontificatus nostri anno sexto. Латеран. Папа Гонорий III сообщает судьям в Ливонии, что некоторые русины, поселившиеся в Ливонии, придерживаются греческого обряда и относятся к латинскому крещению как к нечестивому делу, не соблюдая праздники и пост и расторгая заключенные между неофитами браки; папа приказывает принуждать таких русинов к соблюдению латинских обрядов.

Оригинал: неизвестен.
Копия 1: Тайный архив в Ватикане. V. 11, fol. 197, ep. 222.

Публикации: Акты исторические, относящиеся к России, извлеченные из иностранных архивов и библиотек А.И. Тургеневым. Т. 1. Выписки из Ватиканского тайного архива и из других римских библиотек и архивов с 1075 по 1584 год. СПб., 1841. С. 13, № XII (со ссылкой на Exempl. Albertr. ex codice Vaticano inter veteres Vaticanos 6198, pag. 283); Liv-, esth- und curländisches Urkundenbuch nebst Regesten / Hrsg. von F. G. von Bunge. Abteilung 1. Bd. 1. 1093–1300. Reval, 1853. Col. 58-59, № 55; Senās Latvijas vēstures avoti / Red. A. Švabe. B. 1. Riga, 1937. P. 76-77, № 101; Матузова В.И., Назарова Е.Л. Крестоносцы и Русь. Конец XII - 1270 г. М., 2002. С. 205-207 (перевод на русский язык).

Электронная версия сделана по публикации Liv-, esth- und curländisches Urkundenbuch nebst Regesten.

      Honorius etc. iudicibus in Livonia.
      Ex parte venerabilis fratris nostri, episcopi ecclesiae Livoniensis, nobis innotuit, quod Rutheni quidam veniunt inhabitare Livoniam, qui Graecorum ritus pro parte sectantes, Latinorum baptismum, quasi rem detestabilem execrantes, solemnitates et statuta ieiunia non observant, contracta inter neophitos matrimonia dissolventes.
      Ne igitur nisi talium insolentia compescatur, schisma Graecorum suscitetur, antiquum nos illud videamur sub dissimulatione fovere, mandamus, quatenus huiusmodi Ruthenorum insolentiam auctoritate apostolica compescatus, facientes pro neophytorum scandalo evitando, ut praedicti Rutheni Latinorum observantiis constringantur, ubi, ritibus innitendo Graecorum, separari a capite, hoc est a Romana ecclesia dignoscuntur.
      Datum Laterani, VI idus Februarii, pontificatus nostri anno sexto.

О.Л. Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae; starbel.by/dok/d202.htm, 2018.XII.24, 2019.I.23.