|
[1227.I.17], Laterani, XVI Kalendas Februarii, anno XI. Латеран. Папа Гонорий III сообщает всем королям Руси, что слышал о том, что их послы просили папского легата епископа Моденского посетить их земли; папа желает получить от королей Руси подтверждение в посланиях и через надежных послов, что они хотят принять легата Римской церкви, чтобы постичь истину католической веры, и требует, чтобы они сохраняли мир с христианами Ливонии и Эстонии, не препятствуя распространению христианства.
Оригинал: неизвестен.
Копия 1: Тайный архив в Ватикане. V. 13, fol. 162, ep. 483.
Публикации: Gruber J.D. Origines Livoniae sacrae et civilis, seu chronicon Livonicum vetus. Francofurti et Lipsiae, 1740. P. 266, № XLIV; Акты исторические, относящиеся к России, извлеченные из иностранных архивов и библиотек А.И. Тургеневым. Т. 1. Выписки из Ватиканского тайного архива и из других римских библиотек и архивов с 1075 по 1584 год. СПб., 1841. С. 20-21, № XXI; Scriptores rerum Livonicarum. Bd. 1. Riga – Leipzig, 1853. S. 394-395, № XLIV; Liv-, esth- und curländisches Urkundenbuch nebst Regesten / Hrsg. von F. G. von Bunge. Abteilung 1. Bd. 1. 1093–1300. Reval, 1853. Col. 114-115, № 95; Чубатий М. Західна Україна і Рим у XIII віці у своїх змаганях до церковної унії // Записки Наукового товариства імени Шевченка. Т. 123–124. Львів, 1917. С. 80–81, № 5; Documenta Pontificum Romanorum hostoriam Ucrainae illustrantia (1075–1953). Vol. 1. 1075–1700 / Collegit introductione et adnotationibus auxit p. A.G. Welykyj. Romae, 1953. P. 14, № 4; Матузова В.И., Назарова Е.Л. Крестоносцы и Русь. Конец XII - 1270 г. М., 2002. С. 219-221 (перевод на русский язык).
Электронная версия сделана по публикации А. И. Тургенева.
|
|
Universis regibus Russie salutem et omnis gratie fructum Honorius Episcopus servus servorum Dei.
Audemus1 in Domino, quod sicut audivimus, nuntii vestri ad venerabilem fratrem nostrum Mutinensem Episcopum Apostolice sedis legatum a latere nostro, transmissi, eum humiliter rogaverunt, ut partes vestras personaliter visitaret, quia cupientes sana doctrina salubriter instrui, parati estis omnes errores penitus abnegare, quos propter defectum predicatorum, sicut dicitur, incurristis, pro2 quibus iratus contra vos Dominus, permisit vos hactenus multipliciter tribulari, tribulandos acruis, nisi de invio erroris ad viam properaveritis veritatis; cum quanto diutius duraveritis in errore, tanto timere possitis angustias duriores, a qui etsi non irascatur per singulos dies Dominus, in eos tamen qui converti contemptunt3 sue tandem vibrat gladium ultionis. Per vos itaque certificare volentes, an velitis habere ab Ecclesia Romana legatum, ut ejus salutaribus monitis informati, catholice fidei, sine qua nemo salvatur, amplectamini veritatem, universitatem vestram rogamus, monemus et hortamur attente, quatinus super hoc voluntatem vestram nobis4 per litteras, et fideles nuntios intimetis. Interim autem pacem cum christianis de Livonia et Estonia firmam habentes non impediatis profectum fidei Christiane, ne divinam et apostolice sedis incurratis offensam, que facile de vobis potest quando vult sumere ultionem, set5 potius, Domino largiente, per veram obedientiam et grate devotionis obsequia utriusque mereamini gratiam et favorem.
Datum Laterani, XVI Kalendas Februarii, anno XI.
Variae lectiones in exempl. Albertrandii: 1 Gaudeamus. 2 et pro. 3 contemnunt. 4 deest. 5 sed.
|
О.Л. Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae; starbel.by/dok/d204.htm, 2018.XII.24/28, 2019.I.23.
|