Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae


X–XIII вв. | XIV в. | XV в.

1253, Datum anno dominice incarnacionis Mo CCo LIIIo. [Место выдачи не указано]. Миндове [Миндовг], Божией милостью король Литвы, в день, когда благодаря служению господина Х[ейденрейха], епископа Кульма, и властью папы Иннокентия он был помазан на короля Литвы и принял королевскую корону, жалует гражданам Риги и всем немецким купцам навечно полное право вольного проезда и торговли без выплаты таможенных и прочих пошлин; если кто-либо из них потерпит кораблекрушение в водах его владений, никто не имеет права отнимать их имущество.

Оригинал: неизвестен.
Копия 1: Латвийский государственный исторический архив в Риге (Latvijas Valsts vēstures arhīvs). Ф. 8. Оп. 3. Капсула A, 41 l. Пергаменный список (220 х 190 мм) без печати и без следов ее первоначального присутствия, сделанный около середины XIV в. Долгое время (до исследования К. Малечинского) этот список ошибочно принимался за оригинал либо за проект договора, подготовленный рижанами, но не утвержденный Миндовгом.
Копия 2: Латвийский государственный исторический архив в Риге (Latvijas Valsts vēstures arhīvs). Ф. 8. Оп. 3. Капсула A, № 41. Список, сделанный Рижским магистратом в XVIII в.
Копия 3: Академическая библиотека Латвийского университета (LU Akadēmiskā bibliotēka). Nr. 4980. Johann Christoph Brotze. "Sylloge diplomatum Livoniam illustrantium". T. 2. Fol. 272.
Копия 4: Латвийский государственный исторический архив в Риге (Latvijas Valsts vēstures arhīvs). Ф. 8. Оп. 1. № 42. "Diplomata Rigensia, descripta a I. Ch. Brotze". T. 1. P. 99. Список и факсимиле (начало XIX в.).

Основные публикации и литература: Scriptores rerum Livonicarum. Bd. 1. Riga – Leipzig, 1853. S. 752–753 (по копии 3); Liv-, esth- und curländisches Urkundenbuch nebst Regesten / Hrsg. von F. G. von Bunge. Abteilung 1. Bd. 1. 1093–1300. Reval, 1853. Col. 312–313, № 243; Daniłowicz I. Skarbiec diplomatów papiezkich, cesarskich, krolewskich, książęcych. T. 1. Wilno, 1860. S. 84, № 134; Urkundenbuch des Bisthums Culm / Bearb. von. C. P. Woelky. Th. 1. Danzig, 1885. S. 20, № 31; Latkowski J. Mendog, król litewski. Kraków, 1892. S. 152–153; Kętrzyński W. O dokumentach Mendoga, króla litewskiego // Rozprawy Akademii Umiejętności. Wydział Historyczno-Filozoficzny. Kraków, 1907. Serya II. T. 25 (50). S. 189; Maleczyński K. W sprawie autentyczności dokumentów Mendoga z lat 1253–1261 // Ateneum Wileńskie. R. 11. Wilno, 1936. S. 5–6, 49–50, 58–60 (по копии 1, в таблице); Chartularium Lithuaniae res gestas magni ducis Gedeminne illustrans / Ed., transl. and commented by S. C. Rowell. Vilnius, 2003. P. 4, № 2 (по копии 1, перевод на литовский язык; дата предложена: 1253.III.25–1254.III.24); Kvaskova V. Vēstures liecības par Lietuvas karali Mindaugu Latvijas Valsts vēstures arhīva kolekcijās // Latvijas Arhīvi. 2003. Nr 2. P. 8–12 (по копиям 1 и 4, фотоснимки, перевод на немецкий и латышский языки); Міндаў кароль Літовіі ў дакументах і сьведчаньнях / Уклад., падрыхт. да выд., пераклад А. А. Жлуткі. Менск, 2005. С. 23–24, № 1 (по копии 1, перевод на белорусский язык).

Латинский текст воспроизводится по публикации С. К. Роуэлла ("Chartularium Lithuaniae").

Фото: Kvaskova V. Op. cit. P. 8.

      Myndowe Dei gratia rex Letthowie omnibus presentes litteras inspecturis perpetuam salutem.
      Ad decus regni et regie dignitatis honorem id potissimum pertinere dinoscitur, si contra impios gladius debite animadversionis semper invigilet, ut quietis et pacis tranquillitas inviolabilis iugiter observetur. In die igitur, qua per ministerium venerabilis patris domini H[eidenrici] Culmensis episcopi auctoritate sanctissimi patris nostri et domini Innocencii summi pontificis in regem Lettowie oleo sacrato peruncti, regni suscepimus dyadema, caris nostris civibus Rigensibus et omnibus mercatoribus Theutonicis plenam et perpetuam donamus libertatem et pacem per universas partes regni nostri tam in terris quam in aquis veniendi, morandi, recedendi absque theloneo et omni exactionis genere, quocumque nomine censeatur. Quod si aliquos ipsorum in aquis nostre dominacionis pati naufragium forte contigerit, decernimus et volumus, ut a nemine impediantur, nec in rebus suis, sive in navi fuerint, sive in agris, aliquatenus molestentur, sed liberum eis sit de ipsis rebus suis pacifice prout voluerint ordinare.
      Hoc itaque nostre concessionis privilegium sic volumus esse perpetuum et a nobis et successoribus nostris irrefragabiliter observari, ut quicumque ausu temerario presumpserit contraire, nostre districtionem ulcionis per penam condignam debeat non immerito formidare.
      Datum anno dominice incarnacionis Mo CCo LIIIo.

На обороте запись (XVII в.): "Myndowe Regis Lithuaniae privileg.: exemptionis a teloneo in Lithuania pro civ. Rigens. 1253".

О.Л. Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae; starbel.by/dok/d258.htm, 2019.IV.18.