|
[1251.VII.26], Datum Mediolani, VII Kalendas Augusti, anno VIIII. Милан. Папа Иннокентий IV поручает епископам Риги, Дерпта и Эзеля оказывать королю Литвы Миндове [Миндовгу] содействие в крещении язычников совместно с магистром и братьями Тевтонского ордена в Ливонии.
Оригинал: неизвестен.
Копия 1: Тайный архив в Ватикане. Reg. Vat. Vol. 22, d. 113v, ep. 5.
Основные публикации и литература: Акты исторические, относящиеся к России, извлеченные из иностранных архивов и библиотек А.И. Тургеневым. Т. 1. Выписки из Ватиканского тайного архива и из других римских библиотек и архивов с 1075 по 1584 год. СПб., 1841. С. 76–77, № LXXXVI; Liv-, esth- und curländisches Urkundenbuch nebst Regesten / Hrsg. von F. G. von Bunge. Abteilung 1. Bd. 1. 1093–1300. Reval, 1853. Col. 285–286, № 226; Vetera monumenta Poloniae et Lithuaniae / Ed. A. Theiner. T. 1. 1217–1409. Romae, 1860. P. 50–51, № 106; Міндаў кароль Літовіі ў дакументах і сьведчаньнях / Уклад., падрыхт. да выд., пераклад А. А. Жлуткі. Менск, 2005. С. 58–60, № 6 (по копии 1, перевод на белорусский язык).
Латинский текст воспроизводится по публикации А. А. Жлутко.
|
|
...Ragensi, ...Tharbatensi et... Osiliensi episcopis.
Spiritu exultante percepimus, quod inspirationis divine gratia faciente carissimus in Christo filius noster Mindowe, rex Lithowie, olim cum grandiosa infidelium multitudine existens in perfidie tenebris, se ad divini nominis gloriam regenerari fecit per unde gratiam baptismalis. Cum itaque dicti regis ad hoc ferventer aspiret affectio, ut per suffragium sancte Romane ecclesie ad viventis Dei notitiam multitudo circumstantium paganorum, adhuc manens in erroris devio, convertatur, fraternitatem vestram attente rogandam duximus et monendam, mandantes, quatinus eidem regi super conversione vel subiugatione infidelium huiusmodi obtinenda, necnon super invasoribus seu quibuscumque terre sue molestatoribus compescendis spirituali et temporali districtione una cum dilectis filiis ... magistro, et fratribus hospitalis sancte Marie Theuthonicorum, in Livonia manentium, sicut efficacius poteritis, assistatis.
Non obstante, si aliquibus est indultum etc. ut supra usque mentionem. Preces autem et mandatum nostrum taliter impleatis, quod idem rex sui propositi pietatem liberius perficere valeat et erga sedis apostolice devotionis augmentum ac circa vos affectum sincere et fructuose benivolentie concipere gratuletur. Quod si non omnes etc. Non obstante constitutione de duabus dietis etc.
Datum Mediolani, VII Kalendas Augusti, anno VIIII.
|
О.Л. Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae; starbel.by/dok/d270.htm, 2019.V.07.
|