Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae

X–XIII вв. | XIV в. | XV в.

[1253.VIII.21], Datum Assisii, XII Kalendas Septembris, pontificatus nostri anno undecimo. Ассизи. Папа Иннокентий IV сообщает архиепископу Ливонии и Пруссии [Альберту Зуэрберу], что недавно принявший христианство король Литвы [Миндовг] просит назначить епископом в Литву брата Тевтонского ордена в Ливонии Христиана; папа поручает исполнить эту просьбу.

Оригинал: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. Schieblade III, nr. 55. Пергамен 322 х 242 + 2,7. Печать папы Иннокентия IV. Текст в ряде мест поврежден, восстанавливается по формуляру других документов.
Копия 1 (по состоянию на 1856 г.): Архив в Риге. Собрание актов. Книга I. Nr. 5, fol. 27 (по этой копии текст издан Т. Нарбутом).

Основные публикации и литература: Voigt J. Geschichte Preussens. Bd. 3. Die Zeit vom Frieden 1249 bis zur Unterwerfung der Preussen 1283. Königsberg, 1828. S. 40; Index corporis historico-diplomatici Livoniae, Esthoniae, Curoniae oder Kurzer Auszug aus derjenigen Urkunden-Sammlung, welche für die Geschichte und das alte Staatsrecht Liv-, Ehst- und Kurland's [...] von den Ritterschaften Liv-, Ehst- und Kurland's zusammengebracht worden ist. Tl. 1. Vom Jahre 1198 bis zum Jahre 1449 incl. Dorpat – Riga, 1833. S. 29, № 112; Codex diplomaticus Lithuaniae, e codicibus manuscriptis, in archivo secreto Regiomontano asservatis / Ed. E. Raczyński. Vratislaviae, 1845. P. 3–4, № I (по оригиналу); Liv-, esth- und curländisches Urkundenbuch nebst Regesten / Hrsg. von F. G. von Bunge. Abteilung 1. Bd. 1. 1093–1300. Reval, 1853. Col. 337–338, № 254; Narbutt T. Pomniejsze pisma historyczne szczególnie do historyi Litwy odnoszące się. Wilno, 1856. S. 36–37 (по копии 1); Preussisches Urkundenbuch. Politische Abteilung. Bd. 1. H. 1 / Hrsg. von R. Philippi, C.P. Wölky. Königsberg, 1882. S. 206, № 273; Жлутка А.А. Каранацыя Міндоўга і заснаванне першага біскупства ў дакументах ХІІІ ст. // Наша Вера. 2003. № 2 (24). № 7; Міндаў кароль Літовіі ў дакументах і сьведчаньнях / Уклад., падрыхт. да выд., пераклад А. А. Жлуткі. Менск, 2005. С. 61–63, № 8 (по оригиналу, перевод на белорусский язык).

Латинский текст воспроизводится по публикации А. А. Жлутко.

      Innocentius episcopus, servus servorum Dei, venerabili fratri ..., archiepiscopo Livonie ac Pruscie, salutem et apostolicam benedictionem.
      Insinuavit nobis pridem carissimus in Christo filius noster ..., illustris rex Lethovie, de novo conversus ad cultum fidei christiane, quod ferventer in voto gerebat, ut episcopalis sedes in suis partibus haberetur, maxime cum ipse de novo in expensis suis paratus esset erigere cathedralem ecclesiam, ac ipsam dotare magnifice pro Dei gloria et honore. Nos quidem piis eius desideriis annuentes, tibi sub certa forma dedimus nostris litteris in mandatis, ut personam ydoneam ad requisitionem ipsius regis eidem ecclesie auctoritate nostra preficeres in episcopum et pastorem. Postmodum autem idem rex per litteras, affectione plenas, petivit a nobis, ut de fratre Christiano de domo Theutonicorum in Livonia, viro utique litterato, provido et honesto, quem secum tempore sue conversionis habuit et iuxta se in futurum habere desiderat, predicte provideri ecclesie faceremus. Quia vero decens et dignum esse dinoscitur, ut sepedictus rex benignitatem sedis apostolice gratiosam et affabilem sibi gaudeat invenisse, fraternitati tue per apostolica scripta mandamus, quatinus de predicto fratre, cum super hoc ab eodem rege requisitus extiteris, auctoritate nostra ecclesie memorate provideas et, associatis tibi duobus vel tribus convicinis episcopis, ei munus consecrationis impendas, faciens sibi a subditis obedientiam et reverentiam debitam exhiberi, recepturus ab eo postmodum pro nobis et ecclesia Romana fidelitatis solite iuramentum iuxta formam, [quam tibi sub bulla] nostra mittimus interclusam. Formam autem iuramenti, quod ipse presyabit, de verbo ad verbum nobis per eius patentes litteras, [suo sigillo signatas, et per proprium] nuntium quantocius destinare procures.
      Nos enim nichilominus irritum decernimus et inane, si quid super hoc contra mandati nostri tenorem contigerit attemptari.
      Datum Assisii, XII Kalendas Septembris, pontificatus nostri anno undecimo.

Надпись на лицевой стороне сверху: Duplata.

Надписи на обороте: 1) Domino archiepiscopo Livonie et Prussie pro consecratione episcopi Lethovie; 2) Innocentius IIII mandat erigi ecclesiam kathedralem in terra Lettowie; 3) De anno 1253.

О.Л. Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae; starbel.by/dok/d273.htm, 2019.V.22.