Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae

X–XIII вв. | XIV в. | XV в.

[1253.VIII.21], Datum Assisii, XII Kalendas Septembris, pontificatus nostri anno undecimo. Ассизи. Папа Иннокентий IV сообщает магистру и братьям Тевтонского ордена в Ливонии, что подтверждает земельные пожалования, сделанные королем Литвы [Миндовгом] в их пользу: а именно на земли Wangen и Carsouwe и на половину земель Dainowe и Rassione и на некоторые другие земли.

Оригинал: в XIV в. пергамен с привешенной свинцовой буллой папы Иннокентия IV хранился в архиве Тевтонского ордена.
Копия 1: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. Schieblade XI, nr. 11. Транссумпт от 7 марта 1352 г. (Рига), сделанный по распоряжению ливонского магистра Гозвина фон Герике.
Копия 2: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. Schieblade 4, nr. 38a. Транссумпт от 27 августа 1386 г. (Рига), сделанный по распоряжению ливонского магистра Робина фон Эльца.
Копия 3: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. Schieblade III, nr. 61. Транссумпт от 26 мая 1388 г. (Рига), сделанный по распоряжению ливонского магистра Робина фон Эльца.

Основные публикации и литература: Index corporis historico-diplomatici Livoniae, Esthoniae, Curoniae oder Kurzer Auszug aus derjenigen Urkunden-Sammlung, welche für die Geschichte und das alte Staatsrecht Liv-, Ehst- und Kurland's [...] von den Ritterschaften Liv-, Ehst- und Kurland's zusammengebracht worden ist. Tl. 1. Vom Jahre 1198 bis zum Jahre 1449 incl. Dorpat – Riga, 1833. S. 37, № 146-2 (под 1254 г.), s. 115–116, № 453; Codex diplomaticus Lithuaniae, e codicibus manuscriptis, in archivo secreto Regiomontano asservatis / Ed. E. Raczyński. Vratislaviae, 1845. P. 7, № IV (по копии 1; дата: 1254 г.); Liv-, esth- und curländisches Urkundenbuch nebst Regesten / Hrsg. von F. G. von Bunge. Abteilung 1. Bd. 1. 1093–1300. Reval, 1853. Col. 338, № 255 (регест: S. 73, № 289); Preussisches Urkundenbuch. Politische Abteilung. Bd. 1. H. 1 / Hrsg. von R. Philippi, C.P. Wölky. Königsberg, 1882. S. 206–207, № 274 (по копиям 1–3); Lites ac res gestae inter Polonos Ordinemque Cruciferorum. Ed. altera. T. 2 / Ed. I. Zakrzewski. Poznań, 1892. P. 114–115 (по транссумпту 1352 г.); Міндаў кароль Літовіі ў дакументах і сьведчаньнях / Уклад., падрыхт. да выд., пераклад А. А. Жлуткі. Менск, 2005. С. 63–64, № 9 (по копиям 1–3, перевод на белорусский язык).

Данные о копиях, латинский текст воспроизводятся по публикации А. А. Жлутко (за основу взята копия 1, то есть транссумпт 1352 г.).

      Innocentius episcopus, servus servorum Dei, dilectis filiis ... magistro et fratribus hospitalis sancte Marie Theutonicorum in Lyvonia salutem et apostolicam benedictionem.
      Ex tenore vestre peticionis accepimus, quod carissimus in Cristo filius noster ... illustris rex Lettowie, de novo conversus ad cultum fidei cristiane, Wangen et Carsouwe¹ terras ac medietatem locorum, que Dainowe² et Rassione³ vulgariter appellantur, necnon quedam alia loca et bona vobis et hospitali vestro, prout asseritis, pia et provida liberalitate, sicut ad eum noscitur pertinere, donavit. Nos itaque vestris supplicationibus inclinati, quod ab eodem ... rege in hac parte provide factum est et in alicuius preiudicium non redundat, ratum et firmum habentes id auctoritate apostolica confirmamus et presentis scripti patrocinio communimus.
      Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostre confirmacionis infringere vel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attemptare presumpserit, indignacionem omnipotentis Dei et beatorum Petri et Pauli, apostolorum eius, se noverit incursurum.
      Datum Assisii, XII Kalendas Septembris, pontificatus nostri anno undecimo.

¹ Буква u в копии 1 написана над строкой. ² Daynowe в копиях 2 и 3. ³ Rassiene в копии 2, Rassyone в копии 3.

О.Л. Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae; starbel.by/dok/d274.htm, 2019.V.25.