Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae


X–XIII вв. | XIV в. | XV в.

1254.[III.12], anno Domini millesimo CCoLIIIIo, quarto ydus m[arcii]. [Место выдачи не указано]. Король Литвы Миндове [Миндовг] вводит епископа своего королевства Христиана в держание епархии и жалует ему половину земли Rossegene, половину земли Betegallen и половину земли Lokowe.

Оригинал: в XIV в. пергамен с привешенной печатью Миндовга хранился в архиве Тевтонского ордена. По описанию, приведенному в транссумпте от 26 мая 1388 г., оттиск печати был на белом воске, на печати была круговая надпись MINDOWE DEI GRACIA REX LETTOWIE и изображение короля в короне и мантии, сидящего на престоле и держащего в правой руке скипетр, а в левой державу с крестом в верхней части, ноги его находятся на подставке: "Littera... est sigillata cum sigillo pendente in pressula pergameni et cum cera alba antiqua rotunde figure in cuius circumferencia sculpta sunt hec verba: "Mindowe dei gracia Rex Lettowie" et in medio eiusdem sigilli sculpta est ymago regis sedentis in solio habens coronam in capite et in dextera manu tenens sceptrum regium ac in sinistra manu habens figuram pomi tenentis pedes super scabellum indutus pallio regali et in figura pomi in superficie signum crucis est impressum" (Міндаў кароль Літовіі, с. 27; см. также: Narbutt T. Pomniejsze pisma, s. 40).

Копия 1: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. Schieblade XI, nr. 8. Транссумпт от 31 марта 1352 г. (Рига), сделанный по распоряжению ливонского магистра Гозвина фон Герике.
Копия 2: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. Schieblade 17, nr. 18. Транссумпт от 26 мая 1388 г. (Рига), сделанный по распоряжению ливонского магистра Робина фон Эльца.
Копия 3: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. OF270a ("Grentzbuch und Handlung derselben", XV–XVI вв.), f. 43v (по копии 2).

Основные публикации и литература: Codex Diplomaticus oder Uhrkunden, so die Pommersch-Rügianisch- und Caminsche auch andere benachbarte Lande angehen / Hrsg F. von Dreger. Stettin, 1748. S. 352, № 243; Index corporis historico-diplomatici Livoniae, Esthoniae, Curoniae oder Kurzer Auszug aus derjenigen Urkunden-Sammlung, welche für die Geschichte und das alte Staatsrecht Liv-, Ehst- und Kurland's [...] von den Ritterschaften Liv-, Ehst- und Kurland's zusammengebracht worden ist. Tl. 1. Vom Jahre 1198 bis zum Jahre 1449 incl. Dorpat – Riga, 1833. S. 101, № 394, s. 116, № 454; Codex diplomaticus Lithuaniae, e codicibus manuscriptis, in archivo secreto Regiomontano asservatis / Ed. E. Raczyński. Vratislaviae, 1845. P. 4–5, № II (по копии 1); Liv-, esth- und curländisches Urkundenbuch nebst Regesten / Hrsg. von F. G. von Bunge. Abteilung 1. Bd. 1. 1093–1300. Reval, 1853. Col. 345, № 258 (регест: S. 75, № 298); Narbutt T. Pomniejsze pisma historyczne szczególnie do historyi Litwy odnoszące się. Wilno, 1856. P. 40; Preussisches Urkundenbuch. Politische Abteilung. Bd. 1. H. 1 / Hrsg. von R. Philippi, C.P. Wölky. Königsberg, 1882. S. 215, № 284 (регест); Maleczyński K. W sprawie autentyczności dokumentów Mendoga z lat 1253–1261 // Ateneum Wileńskie. R. 11. Wilno, 1936. S. 35–38, tabl.; Міндаў кароль Літовіі ў дакументах і сьведчаньнях / Уклад., падрыхт. да выд., пераклад А. А. Жлуткі. Менск, 2005. С. 27–28, № 3 (по копиям 1–2, перевод на белорусский язык).

Данные о копиях приводятся по публикации А. А. Жлутко, латинский текст воспроизводится по публикациям Э. Рачинского и А. А. Жлутко (за основу взята копия 1, то есть транссумпт 1352 г.).

      Myndowe Dei gracia Rex Lettowie omnibus Cristi fidelibus, ad quos presens scriptum pervenerit, salutem in Domino Iesu.
      Universitatem vestram scire volumus, quod nos, de maturo consilio nostrorum, recepimus venerabilem patrem, dominum Cristianum, quem consecrari postulavimus in episcopum regni nostri, mittentes ipsum in corporalem possessionem, assignantes eciam eidem pro dote Rossegene medietatem, Betegallen medietatem, Lokowe medietatem.
      In cuius rei perhennem memoriam presentem paginam sigillo nostro fecimus communiri.
      Acta sunt hec presentibus et consencientibus filiis nostris Replen et Gerstuthen, Parbsen, fideli nostro, anno Domini millesimo CCoLIIIIo, quarto ydus m[arcii]1.

1 В копии 1 это слово повреждено. Восстанавливается по копии 2.

О.Л. Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae; starbel.by/dok/d275.htm, 2019.V.25, 2019.VI.14.