Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae


X–XIII вв. | XIV в. | XV в.

1255.X, Datum anno Domini Mo CCo LVo, mense Octobris. [Место выдачи не указано]. Миндове [Миндовг], Божией милостью первый король Литвы, жалует Тевтонскому ордену в Ливонии землю Селонию, включающую в себя земли Meddene, Pelone, Maleysine, Thovraxe со всем, что к ним относится.

Оригинал: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. XX. HA. Livländische Sachen. Schieblade XI, № 9 (сигнатура указана Э. Рачинским, В. Кентшиньским и А. А. Жлутко). Пергамен размерами 268 х 130 + 18 мм с круглой печатью. Согласно транссумпту от 18 мая 1393 г., печать была первоначально привешена на шнуре из белых и желтых (так!) нитей, на ней было изображение короля, сидящего на троне со скипетром в правой руке и державой, увенчанной крестом, в левой руке; вокруг изображения шла круговая надпись MYNDOUWE DEI GRA REX LITOWIE: "...privilegium originale a pie memorie serenissimo principe et domino domino Mindouwe rege Littowie emanatum, eius sigillo rotundo, ut prima facie apparebat, in cera alba et cordula et fillis albis et flavis lineis impendenti sigillatum, sanum et integrum, non viciatum, non cancellatum, non abolitum, non abrasum nec in aliqua sui parte suspectum, sed omni prorsus vicio et suspicione carens; in cuius quidem sigilli caractere erat sculpta ymago regis sedentis cum sceptro in manu dextra et in manu sinistra cum pomo et une crude super dicto pomo et in eius circumferenciis erant scripta verba, que secuntur post quandam crucem videlicet: Myndouwe dei gra rex Litowie..." (Kętrzyński W. O dokumentach Mendoga, s. 201). По описанию Р. Филиппи и К. П. Вёльки (1882), печать была привешена уже на белых и синих нитях (не желтых), от круговой надписи оставался только крестик и буква M; с обратной стороны печати находился желобок, в который нити были вдеты и запечатаны другим воском, то есть не тем, из которого был сделан оттиск печати (Preussisches Urkundenbuch, s. 236). По описанию В. Кентшиньского, на печати, привешенной на льняных белых и синих нитях, изображен король, сидящий на троне; на его голове, по всей видимости, корона, из-под которой выбиваются кудри; в левой руке у него держава, на которой находится крест, а в правой руке, которою он опирается на правую ногу, он держит скипетр, завершающийся вверху лилиями; на стенке за троном виден линейный орнамент (Kętrzyński W. O dokumentach Mendoga, s. 200). Аналогичное описание дал А. А. Жлутко (2005), добавивший, что в надписи на момент исследования не читалось ни одной буквы и что диаметр печати – 85 мм (Міндаў кароль Літовіі, с. 28–29). По мнению К. Малечинского, в целом по палеографическим данным относившего документ к числу подлинных, после оформления транссумпта 18 мая 1393 г. печать для каких-то целей была снята с этого документа, а затем возвращена на место: тогда-то белые и желтые нити и были заменены на белые и синие (Maleczyński K. W sprawie autentyczności, s. 7–8).

Фото: Міндаў кароль Літовіі, фотоснимки рукописей.

Копия 1: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. XX. HA. Livländische Sachen. Schieblade XI, № 10. Транссумпт, сделанный папским нунцием Иоанном Габриели, епископом Массы, по требованию прокураторов Тевтонского ордена в Ливонии Николая Грапина и Маркварда фон Суворстен (Торунь, 18 мая 1393 г.).
Копия 2: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. XX. HA, Ordensfolianten. OF 7 ("Prussie compositio", 1413), p. 40 (сигнатура указана А. А. Жлутко). Копия транссумпта, сделанного по требованию магистра Тевтонского ордена в Ливонии Гозвина фон Герике (Рига, 7 марта 1352 г.).
Копия 3: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. XX. HA, Ordensfolianten. OF 11b ("Actenstücke betr. den Streit zwischen den Polen und dem DOrden, 1339–1420"), f. 52 (сигнатура указана А. А. Жлутко). Копия транссумпта, сделанного по требованию магистра Тевтонского ордена в Ливонии Гозвина фон Герике (Рига, 7 марта 1352 г.).
Копия 4: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. XX. HA, Ordensbriefarchiv, Nr. 00021. König Mindowe von Litauen schenkt dem DO in Livland das Land Selen. 1255 mense octobris (описание по электронному каталогу архива). Отношение этого списка к оригиналу не вполне ясно.
Копия 5: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. XX. HA, Ordensfolianten. OF 1b, f. 48v. Копия транссумпта, сделанного Ревельским епископом Иоанном по требованию ливонского магистра Веннемара фон Брюггеноэ (Ревель, 16 марта 1392 г.).

Основные публикации и литература: Codex Diplomaticus oder Uhrkunden, so die Pommersch-Rügianisch- und Caminsche auch andere benachbarte Lande angehen / Hrsg F. von Dreger. Stettin, 1748. S. 382–383, № 271; David L. Preussische Chronik. Bd. 7. Königsberg, 1815. S. 138–139 (в примечаниях к хронике Л. Давида); Index corporis historico-diplomatici Livoniae, Esthoniae, Curoniae oder Kurzer Auszug aus derjenigen Urkunden-Sammlung, welche für die Geschichte und das alte Staatsrecht Liv-, Ehst- und Kurland's [...] von den Ritterschaften Liv-, Ehst- und Kurland's zusammengebracht worden ist. Tl. 1. Vom Jahre 1198 bis zum Jahre 1449 incl. Dorpat – Riga, 1833. S. 31, № 121, s. 125–126, № 497; Narbutt T. Dzieje narodu Litewskiego. T. 4. Wilno, 1838. Dodatki, s. 19; Codex diplomaticus Lithuaniae, e codicibus manuscriptis, in archivo secreto Regiomontano asservatis / Ed. E. Raczyński. Vratislaviae, 1845. P. 11, № 7 (по оригиналу); Liv-, esth- und curländisches Urkundenbuch nebst Regesten / Hrsg. von F. G. von Bunge. Abteilung 1. Bd. 1. 1093–1300. Reval, 1853. Col. 371–372, № 286 (регест: s. 81, № 322); Daniłowicz I. Skarbiec diplomatów papiezkich, cesarskich, krolewskich, książęcych. T. 1. Wilno, 1860. S. 92, № 155; Preussisches Urkundenbuch. Politische Abteilung. Bd. 1. H. 1 / Hrsg. von R. Philippi, C.P. Wölky. Königsberg, 1882. S. 236, № 324; Lites ac res gestae inter Polonos Ordinemque Cruciferorum. Ed. altera. T. 2 / Ed. I. Zakrzewski. Poznań, 1892. S. 111; Latkowski J. Mendog, król litewski. Kraków, 1892. S. 132–143 (считал этот документ фальсификатом); Kętrzyński W. O dokumentach Mendoga, króla litewskiego // Rozprawy Akademii Umiejętności. Wydział Historyczno-Filozoficzny. Kraków, 1907. Serya II. T. 25 (50). S. 200–201 (и отдельно снимки грамоты и печати); Maleczyński K. W sprawie autentyczności dokumentów Mendoga z lat 1253–1261 // Ateneum Wileńskie. R. 11. Wilno, 1936. S. 7–10 (также таблица, № 4); Regesta historico-diplomatica Ordinis S. Mariae Theutonicorum 1198–1525. P. 2. Regesta Privilegiorum Ordinis S. Mariae Theutonicorum, Regesten der Pergament-Urkunden aus der Zeit des Deutschen Ordens. Göttingen, 1948. S. 19, № 145; Міндаў кароль Літовіі ў дакументах і сьведчаньнях / Уклад., падрыхт. да выд., пераклад А. А. Жлуткі. Менск, 2005. С. 28–30, № 4 (по оригиналу, перевод на белорусский язык; фотоснимок оригинала).

Латинский текст воспроизводится по публикациям Э. Рачинского и А. А. Жлутко.

Фото: Міндаў кароль Літовіі, фотоснимки рукописей.

      Myndowe, Dei gracia primus rex Lettowie, universis Christi fidelibus, ad quos presens scriptum pervenerit, salutem in filio Dei vivi.
      Cum dilecti nobis in Christo magister, et fratres domus sancte Marie Theutonicorum in Lyvonia, sua fideli ac diligenti persuasione de tenebris gencium nos vocarint, ut cum ceteris Christi fidelibus veritatis lumen eo levius agnoscere valeamus, et, eorum auxilio mediante, dominus apostolicus nos renasci fecerit per unde graciam baptismalis, et de sua solita clemencia nos in regem tocius Lettowie fecerit coronari. Cum itaque vigilanti sollicitudine meditaremur, quid ad eiusdem regi conservationem et protectionem nobis expediret, fide conspeximus oculata, nobis fore valde necessarium, ac proficuum fidei christiane, quatinus circa memoratos magistrum et fratres de Lyvonia donationes regias faceremus. Licet tamen eorumdem perutilis ordo ad huiusmodi ecclesie singulare subsidium a Domino sit feliciter institutus, ut ipsi in assistendo nobis eo fore valeant forciores, et nos eo liberius ac potencius impugnatoribus regni nostri fidei quoque rebellibus resistere valeamus; et cum eciam nemo cogetur suis stipendiis militare, de consensu heredum nostrorum, predictis magistro et fratribus in Lyvonia terram, que Selen dicitur, videlicet Meddene, Pelone, Maleysine, Thovraxe, cum suis attinenciis, duximus assignandam, perpetuo libere possidendam.
      In cuius itaque facti perhennem memoriam presentem paginam sigilli nostri munimine fecimus roborari.
      Datum anno Domini Mo CCo LVo, mense Octobris.

На обороте записи: 1) Hoc privilegium portavit dominus Syfridus Lander, preceptor Lyvonie, feria quarta ante dominicam Reminiscere anno XXII. 2) De anno 1255. 3) Ave Maria.

О.Л. Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae; starbel.by/dok/d291.htm, 2019.VI.10–18.