|
[1257.VII.13], Datum Viterbii, III Idus Iulii, pontificatus nostri anno tertio. Витербо. Папа Александр IV по просьбе короля Литвы Миндове [Миндовга] подтверждает сделанное им пожалование земли Селонии Тевтонскому ордену в Ливонии.
Оригинал: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. XX. HA. Schieblade IV, № 38 (сигнатура указана Э. Рачинским и А. А. Жлутко). Пергамен размерами 503 х 348 + 42 мм со свинцовой двусторонней буллой, привешенной на желтых и красных нитях. На одной стороне буллы изображения голов святых апостолов Петра и Павла с крестом между ними и в верхней части надпись: S[ANCTUS] PA[ULUS] S[ANCTUS] PE[TRUS]. На другой стороне надпись в три строки: ALEXANDER PP IIII.
Копия 1: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. XX. HA. Schieblade 4, № 38a. Транссумпт от 27 августа 1386 г. (Рига), сделанный по распоряжению ливонского магистра Робина фон Эльца.
Копия 2: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. XX. HA. Livländische Sachen. Schieblade XI, № 10. Транссумпт, сделанный папским нунцием Иоанном Габриели, епископом Массы, по требованию прокураторов Тевтонского ордена в Ливонии Николая Грапина и Маркварда фон Суворстен (Торунь, 18 мая 1393 г.).
Копия 3: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. XX. HA, Ordensfolianten. OF 7 ("Prussie compositio", 1413 г.), p. 41. Копия транссумпта, сделанного по требованию магистра Тевтонского ордена в Ливонии Гозвина фон Герике (Рига, 7 марта 1352 г.).
Копия 4: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. XX. HA, Ordensfolianten. OF 11b ("Actenstücke betr. den Streit zwischen den Polen und dem DOrden, 1339–1420"), f. 52. Копия транссумпта, сделанного по требованию магистра Тевтонского ордена в Ливонии Гозвина фон Герике (Рига, 7 марта 1352 г.).
Копия 5: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. XX. HA, Ordensfolianten. OF 12 ("Registrum ex parte ordinis productorum...", 1421 г.), f. 95. Копия неизвестного транссумпта, сделанного по распоряжению епископа Помезании.
Копия 6: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. XX. HA. Schieblade X, № 38. Транссумпт от 10 января 1424 г.
Копия 7: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. XX. HA, Ordensfolianten. OF 67 ("Privilegia des Colmischen Landes", начало XV в.), f. 159 (в сокращении).
Основные публикации и литература: Codex diplomaticus Lithuaniae, e codicibus manuscriptis, in archivo secreto Regiomontano asservatis / Ed. E. Raczyński. Vratislaviae, 1845. P. 13–14, № 11 (по оригиналу); Index corporis historico-diplomatici Livoniae, Esthoniae, Curoniae oder Kurzer Auszug aus derjenigen Urkunden-Sammlung, welche für die Geschichte und das alte Staatsrecht Liv-, Ehst- und Kurland's [...] von den Ritterschaften Liv-, Ehst- und Kurland's zusammengebracht worden ist. Tl. 1. Vom Jahre 1198 bis zum Jahre 1449 incl. Dorpat – Riga, 1833. S. 125–126, № 497; Liv-, esth- und curländisches Urkundenbuch nebst Regesten / Hrsg. von F. G. von Bunge. Abteilung 1. Bd. 1. 1093–1300. Reval, 1853. Col. 394–395, № 308 (регест: s. 86, № 345); Lites ac res gestae inter Polonos Ordinemque Cruciferorum. Ed. altera. T. 2 / Ed. I. Zakrzewski. Poznań, 1892. S. 111–112; Preussisches Urkundenbuch. Politische Abteilung. Bd. 1. H. 2 / Hrsg. von A.Seraphim. Marburg, 1909. S. 10–11, № 16; Міндаў кароль Літовіі ў дакументах і сьведчаньнях / Уклад., падрыхт. да выд., пераклад А. А. Жлуткі. Менск, 2005. С. 78–81, № 19 (по оригиналу, перевод на белорусский язык).
Латинский текст воспроизводится по публикациям Э. Рачинского и А. А. Жлутко.
|
|
Alexander episcopus, servus servorum Dei, dilectis filiis ... magistro et fratribus hospitalis sancte Marie Theutonicorum in Lyvonia salutem et apostolicam benedisctionem.
Cum a nobis petitur, quod iustum est et honestum, tam vigor equitatis, quam ordo exigit rationis, ut id per sollicitudinem officii nostri ad debitum perducatur effectum. Exhibita siquidem nobis vestra petitio continebat, quod carissimus in Christo filius noster, M[indowe], rex Lettowie illustris, terras Selen, videlicet Meddene, Pelone, Maleysine et Theuraxe, cum suis pertinentiis, prout spectabat ad eum, vobis pia et provida liberalitate contulit perpetuo possidendas, prout in patentibus litteris eius, confectis exinde ac suo sigillo signatis, plenius continetur. Nos itaque, vestris supplicationibus inclinati, quod super hoc ab eodem rege pie ac provide factum est, ratum et firmum habentes, id auctoritate apostolica confirmamus et presentis scripti patrocinio communimus. Tenorem autem litterarum ipsarum de verbo ad verbum presentibus fecimus annotari, qui talis est.
Sanctissimo patri ac domino sacrosancte Romane sedis, summo pontifici Alexandro, Mindowe, Dei gratia rex Lettowie, filialem obedientiam et constantissimam in Domino caritatem ac devota pedum oscula beatorum.
Cum dilecti nobis in Christo ... magister et fratres domus sancte Marie Theutonicorum in Livonia sua fideli ac diligenti persuasione de tenebris gentium nos vocarint, ut cum ceteris Christi fidelibus veritatis lumen eo levius agnoscere valeamus, ut, eorum auxilio mediante, apostolicus I[nnocentius] IIII, predecessor vester felicis memorie, nos renasci fecerit per unde gratiam baptismalis, et de sua solita clementia nos in regem totius Lettowie fecerit coronari, ut idem regnum a nobis et nostris successoribus pacifice valeat gubernari, vidimus nobis fore valde necessarium ac proficuum fidei Christiane, ut circa quoslibet donationes regias faceremus. Cum itaque memorati magister et fratres in Lyvonia, nostri constantissimi cooperatores et fidelissimi promotores, suum ferre nobis auxilium sint parati, ut in auxilio nobis ferendo eo fore valeant fortiores, et ad hoc explendum eis etiam suppetant facultates, de consensu heredum nostrorum eisdem magistro et fratribus terram, que Selen dicitur, videlicet Meddene, Pelone, Maleysine, Thouraxe, cum suis attinentiis, contulimus perpetuo possidendam. Supplicamus igitur benignitati vestre, quatinus eandem donationem, circa predictos magistrum et fratres a nobis provide factam, ratam et gratam habentes, eam patentibus papalibus litteris dignemini confirmare, et magistro et fratribus domus Theutonicorum in Lyvonia per exhibitorem presentium destinantes.
Datum anno Domini MoCCoLoVo, mense Octobris.
Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostre confirmationis infringere vel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attemptare presumpserit indignationem omnipotentis Dei et beatorum Petri et Pauli apostolorum eius se noverit incursurum.
Datum Viterbii, III Idus Iulii, pontificatus nostri anno tertio.
На обороте записи: 1) Sancta Maria. 2) Istam confirmationem mittit frater Otto in Livoniam (почерк XIII в.). 3) Hanc bullam portavit dominus Syfridus Lander, magister Lyvonie, feria IV ante dominicam Reminiscere anno XXIIo (почерк XV в.). 4) De anno 1257. 5) Ave Maria. 6) Confirmatio terrarum ordini in Livonia datarum per regem Littovie Middowin.
|
О.Л. Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae; starbel.by/dok/d292.htm, 2019.VI.13.
|