Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae

X–XIII вв. | XIV в. | XV в.

[1260.I.25], Datum Anagnie, VIII Kalendas Februarii, pontificatus nostri anno sexto. Ананьи. Папа Александр IV подтверждает передачу епископом Литвы [Христианом] Тевтонскому ордену в Ливонии десятины с земель, подаренных королем Литвы [Миндовгом].

Оригинал: неизвестен.
Копия 1: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. XX. HA. Livländische Sachen. Schieblade XI, nr. 7. Транссумпт от 7 марта 1352 г. (Рига), сделанный по распоряжению ливонского магистра Гозвина фон Герике.
Копия 2: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. Schieblade 17, nr. 18. Транссумпт от 26 мая 1388 г. (Рига), сделанный по распоряжению ливонского магистра Робина фон Эльца.

Основные публикации и литература: Codex Diplomaticus oder Uhrkunden, so die Pommersch-Rügianisch- und Caminsche auch andere benachbarte Lande angehen / Hrsg F. von Dreger. Stettin, 1748. S. 429–430, № 315; Index corporis historico-diplomatici Livoniae, Esthoniae, Curoniae oder Kurzer Auszug aus derjenigen Urkunden-Sammlung, welche für die Geschichte und das alte Staatsrecht Liv-, Ehst- und Kurland's [...] von den Ritterschaften Liv-, Ehst- und Kurland's zusammengebracht worden ist. Tl. 1. Vom Jahre 1198 bis zum Jahre 1449 incl. Dorpat – Riga, 1833. S. 41, № 160, s. 116, № 454; Codex diplomaticus Lithuaniae, e codicibus manuscriptis, in archivo secreto Regiomontano asservatis / Ed. E. Raczyński. Vratislaviae, 1845. P. 18 (по копии 1); Liv-, esth- und curländisches Urkundenbuch nebst Regesten / Hrsg. von F. G. von Bunge. Abteilung 1. Bd. 1. 1093–1300. Reval, 1853. Col. 442–443, № 347 (регест: S. 96, № 388); Narbutt T. Pomniejsze pisma historyczne szczególnie do historyi Litwy odnoszące się. Wilno, 1856. P. 42–43; Daniłowicz I. Skarbiec diplomatów papiezkich, cesarskich, krolewskich, książęcych. T. 1. Wilno, 1860. S. 100, № 185; Preussisches Urkundenbuch. Politische Abteilung. Bd. 1. H. 2 / Hrsg. von A. Seraphim. Marburg, 1909. S. 77–78, № 87; Міндаў кароль Літовіі ў дакументах і сьведчаньнях / Уклад., падрыхт. да выд., пераклад А. А. Жлуткі. Менск, 2005. С. 81–82, № 20 (по копиям 1–2, перевод на белорусский язык).

Латинский текст воспроизводится по публикациям Э. Рачинского и А. А. Жлутко (за основу взята копия 1, то есть транссумпт 1352 г.).

      Alexander episcopus, servus servorum Dei, dilectis filiis ... preceptori et ... fratribus hospitalis sancte Marie Theutonicorum in Lyvonia salutem et apostolicam benedictionem.
      Solet annuere sedes apostolica piis votis et honestis petencium precibus favorem benivolum impartiri. Exhibita siquidem nobis vestra peticio continebat, quod cum carissimus in Cristo filius noster illustris rex Lettowie considerans, se de spurciciis paganorum per inspiracionis divine graciam et studium vestre sollicitudinis venisse ad cultum catholice puritatis ac propter hoc vos prosequens pie benignitatis affectu quasdam terras tunc ad eum pertinentes vobis pia liberalitate donasset, venerabilis frater noster ... episcopus Lettowie loci dyocesanus, qui nullum capitulum obtinet, diligenter attendens partes illas, que sunt novella plantacio, sine vestre defensionis subsidio non posse subsistere contra impetus paganorum, omnes decimas proventuras in terris eisdem vobis, prout spectabant ad ipsum, diligenti prehabita deliberacione concessit, sicut in patentibus litteris confectis exinde plenius dicitur contineri. Nos itaque vestris supplicacionibus inclinati, quod ab eisdem ... rege ac ... episcopo super premissis provide factum est, ratum et firmum habentes id auctoritate apostolica confirmamus et presentis scripti patrocinio communimus.
      Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostre confirmacionis infringere vel ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attemptare presumpserit, indignacionem omnipotentis Dei et beatorum Petri et Pauli apostolorum eius se noverit incursurum.
      Datum Anagnie, VIII Kalendas Februarii, pontificatus nostri anno sexto.

О.Л. Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae; starbel.by/dok/d294.htm, 2019.VI.14.