Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae


X–XIII вв. | XIV в. | XV в.

[1254.IX.03], Datum Anagnie, III Nonas Septembris, pontificatus nostri anno duodecimo. Ананьи. Папа Иннокентий IV поручает епископу Нойнбургскому принять присягу Римской Церкви и римскому понтифику у епископа Литвы Христиана, который перед тем был освобожден от присяги, данной архиепископу Ливонии и Пруссии.

Оригинал: неизвестен.
Копия 1: Тайный архив в Ватикане. Reg. Vat., vol. 23, ep. 178, fol. 170.
Копия 2: Тайный архив в Ватикане. Reg. Vat., vol. 311, fol. 27. Копия транссумпта от 11 апреля 1358 г. (Рига), сделанного по распоряжению ливонского магистра Гозвина фон Герике. По данным А. А. Жлутко, список находится в регистре папы Урбана VI после документа, датированного 20 ноября 1386 г.

Основные публикации и литература: Акты исторические, относящиеся к России, извлеченные из иностранных архивов и библиотек А.И. Тургеневым. Т. 1. Выписки из Ватиканского тайного архива и из других римских библиотек и архивов с 1075 по 1584 год. СПб., 1841. С. 81–82, № XCI; Liv-, esth- und curländisches Urkundenbuch nebst Regesten / Hrsg. von F. G. von Bunge. Abteilung 1. Bd. 1. 1093–1300. Reval, 1853. Col. 355, № 273 (регест: S. 77, № 309); Daniłowicz I. Skarbiec diplomatów papiezkich, cesarskich, krolewskich, książęcych. T. 1. Wilno, 1860. S. 85–86, № 140; Vetera monumenta Poloniae et Lithuaniae / Ed. A. Theiner. T. 1. 1217–1409. Romae, 1860. P. 58, № 120; Preussisches Urkundenbuch. Politische Abteilung. Bd. 1. H. 1 / Hrsg. von R. Philippi, C.P. Wölky. Königsberg, 1882. S. 218–219, № 293; Жлутка А.А. Каранацыя Міндоўга і заснаванне першага біскупства ў дакументах ХІІІ ст. // Наша Вера. 2003. № 2 (24). № 11; Міндаў кароль Літовіі ў дакументах і сьведчаньнях / Уклад., падрыхт. да выд., пераклад А. А. Жлуткі. Менск, 2005. С. 68–69, № 12 (по копии 1, перевод на белорусский язык).

Латинский текст воспроизводится по публикациям А. Тейнера и А. А. Жлутко.

      Innocentius episcopus etc. venerabili fratri ... episcopo Nuemburgensi, salutem etc.
      Inclinati precibus carissimi in Christo filii nostri ... illustris regis Lethovie, de novo conversi ad cultum fidei christiane, venerabili fratri nostro ... archiepiscopo Livonie ac Pruscie, prout accepimus, sub certa forma dedimus nostris litteris in mandatis, ut cathedrali ecclesie, quam dictus rex in partibus suis de novo sub propriis expensis erigere et dotare magnifice intendebat, venerabilem fratrem nostrum Christianum episcopum, tunc fratrem presbyterum hospitalis sancte Marie Theutonicorum in Livonia, ad requisitionem regis eiusdem auctoritate nostra preficeret in pastorem, et ei munus consecrationis impenderet, ac sibi ab subditis faceret obedientiam et reverentiam debitam exhiberi, recepturus ab eo postmodum pro nobis et ecclesia Romana fidelitatis solite iuramentum iuxta formam, quam sibi sub bulla nostra misimus interclusam. Sane idem archiepiscopus, priusquam ad ipsum huiusmodi nostre littere pervenissent, ecclesie memorate de predicto fratre providit, iuramentum fidelitatis suo et ecclesie sue nomine ab illo recipiens, licet hoc de intentione nostra nullatenus extitisset, maxime cum terra Lethovie sit iuris et proprietatis beati Petri, ac pro eiusdem regis honore, quem a sue conversionis initio assumpsimus in filium ecclesie specialem et regie dignitatis titulo fecimus insigniri, nullum ibi esse velimus episcopum, qui alii quam Romano pontifici sit subiectus. Quia vero idem rex postmodum per affectuosas litteras postulavit a nobis, ut super hoc providere de circumspectione sedis apostolice curaremus, nos eius precibus annuentes, mandamus, quatinus eumdem episcopum ad observantiam predicti iuramenti, prefato archiepiscopo taliter prestiti, denuncians aliquatenus non teneri, recipias ab ipso pro nobis et ecclesia Romana fidelitatis solite iuramentum iuxta formam litterarum, quas super hoc transmisimus archiepiscopo memorato. Formam autem iuramenti, quod idem episcopus prestabit etc. usque destinare procures.
      Contradictores etc. Non obstante si eidem archiepiscopo aut cuicumque persone, dignitati seu loco de partibus illis a sede apostolica sit indultum, quod per litteras eius suspendi vel interdici, aut excommunicari non possit, nisi de indulto huiusmodi plenam et expressam seu de toto tenore ipsius fecerint mentionem, sive quacumque alia indulgentia, per quam effectus mandati nostri in hac parte impediri valeat vel diferri.
      Datum Anagnie, III Nonas Septembris, pontificatus nostri anno duodecimo.

О.Л. Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae; starbel.by/dok/d297.htm, 2019.VI.15, 2019.VII.03.