|
[1255.III.06], Datum Neapoli, II Nonas Martii, pontificatus nostri anno primo. Неаполь. Папа Александр IV по просьбе короля Литвы [Миндовга] разрешает ему пригласить любого латинского епископа, чтобы тот короновал его сына на короля Литвы.
Оригинал: неизвестен.
Копия 1: Тайный архив в Ватикане. Reg. Vat., vol. 24, ep. 220, f. 29v.
Основные публикации и литература: Vetera monumenta Poloniae et Lithuaniae / Ed. A. Theiner. T. 1. 1217–1409. Romae, 1860. P. 61–62, № 123; Les registres d'Alexandre IV recueil des bulles de ce pape publiées ou analysées d'après les manuscrits originaux des Archives du Vatican / Par Ch. Bourel de la Ronciére, J. de Loye et A. Coulon. T. 1. Paris, 1895. P. 71, № 263; Daniłowicz I. Skarbiec diplomatów papiezkich, cesarskich, krolewskich, książęcych. T. 1. Wilno, 1860. S. 90, № 149; Preussisches Urkundenbuch. Politische Abteilung. Bd. 1. H. 1 / Hrsg. von R. Philippi, C.P. Wölky. Königsberg, 1882. S. 229, № 310; Latkowski J. Mendog, król litewski. Kraków, 1892. S. 71–74; Міндаў кароль Літовіі ў дакументах і сьведчаньнях / Уклад., падрыхт. да выд., пераклад А. А. Жлуткі. Менск, 2005. С. 74–75, № 16 (по копии 1, перевод на белорусский язык).
Латинский текст воспроизводится по публикациям А. Тейнера и А. А. Жлутко.
|
|
Alexander episcopus etc. carissimo in Christo filio nostro ... illustri regi Lectovie, salutem etc.
Catholice fidei cultum longius latiusque per orbem diffundi continue super omnia cordis nostri desiderabilia cupientes, ad eiusdem augmentum fidei vigili sedulaque sollercia non cessamus intendere, ac ut iuxta nostri desiderii plenitudinem valeat provenire, totius diligentie studium, excusso in hac parte cuiuslibet negligentie otio, adhibemus, augmentum ipsum per nos ac alios omni ope ac opera, prout ex alto conceditur, assidue procurando. Hinc est, quod cum, sicut te intimante nobis accepimus, tu divinitus inspiratus de paganice cecitatis errore ad viam vite, que Christus est, baptismatis renatus unda redieris, et Deo vivo ac vero placere studeas sub religionis observantia christiane, nos de hoc multo concepto gaudio volentes te in huiusmodi fide congruis roborare favoribus, et condignis gratiis confovere, tuis supplicationibus inclinati, excellentie tue, ut quem malueris Latinum episcopum, pacem et communionem apostolice sedis habentem, tibi advocare liceat, qui dilectum filium nobilem virum ... natum tuum ad honorem Dei et sancte Romane ecclesie in regem Lectovie auctoritate nostra coronet, tenore presentium indulgemus.
Nulli ergo etc. nostre concessionis etc. Si quis autem etc.
Datum Neapoli, II Nonas Martii, pontificatus nostri anno primo.
|
О.Л. Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae; starbel.by/dok/d302.htm, 2019.VI.17.
|