Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae


X–XIII вв. | XIV в. | XV в.

[1255.III.07], Datum Neapoli, Nonas Marcii, pontificatus nostri anno primo. Неаполь. Папа Александр IV наказывает королю Литвы [Миндовгу] помогать епископу Христиану и защищать его от язычников.

Оригинал: неизвестен.
Копия 1: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. Perg. Urk. Schieblade 17, nr. 18. Транссумпт от 26 мая 1388 г. (Рига), сделанный по распоряжению ливонского магистра Робина фон Эльца.
Копия 2: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. OF 270a ("Grentzbuch und Handlung derselben", XV–XVI вв.), f. 43v.

Основные публикации и литература: Codex Diplomaticus oder Uhrkunden, so die Pommersch-Rügianisch- und Caminsche auch andere benachbarte Lande angehen / Hrsg F. von Dreger. Stettin, 1748. S. 352–353, № 244; Index corporis historico-diplomatici Livoniae, Esthoniae, Curoniae oder Kurzer Auszug aus derjenigen Urkunden-Sammlung, welche für die Geschichte und das alte Staatsrecht Liv-, Ehst- und Kurland's [...] von den Ritterschaften Liv-, Ehst- und Kurland's zusammengebracht worden ist. Tl. 1. Vom Jahre 1198 bis zum Jahre 1449 incl. Dorpat – Riga, 1833. S. 116, № 454; Liv-, esth- und curländisches Urkundenbuch nebst Regesten / Hrsg. von F. G. von Bunge. Abteilung 1. Bd. 3. Nachträge zu den zwei ersten Bänden, Fortsetzung von 1368–1393. Reval, 1857. Col. 50–51, № 279a (регест: S. 20, № 315a); Narbutt T. Pomniejsze pisma historyczne szczególnie do historyi Litwy odnoszące się. Wilno, 1856. S. 42; Daniłowicz I. Skarbiec diplomatów papiezkich, cesarskich, krolewskich, książęcych. T. 1. Wilno, 1860. S. 90, № 148; Preussisches Urkundenbuch. Politische Abteilung. Bd. 1. H. 1 / Hrsg. von R. Philippi, C.P. Wölky. Königsberg, 1882. S. 230–219, № 312 (по копиям 1 и 2); Жлутка А.А. Каранацыя Міндоўга і заснаванне першага біскупства ў дакументах ХІІІ ст. // Наша Вера. 2003. № 2 (24). № 13; Міндаў кароль Літовіі ў дакументах і сьведчаньнях / Уклад., падрыхт. да выд., пераклад А. А. Жлуткі. Менск, 2005. С. 77–78, № 18 (по копиям 1 и 2, перевод на белорусский язык).

Латинский текст воспроизводится по изданию "Preussisches Urkundenbuch", где текст реконструирован по копиям 1 и 2, а также по публикации А. А. Жлутко.

      Alexander episcopus, servus servorum Dei, carissimo in Christo filio ..., illustri regi Lethovie, salutem et apostolicam benedictionem.
      In tua mente versari confidimus, quod in divine maiestatis oculis placeas per opera pietatis, maxime cum tibi eius ineffabili benignitate provenerit, quod ad fidei katholice pervenisti titulum, relicta perfidia paganorum. Cum itaque venerabilis frater noster Christianus, episcopus Lettovie, ordinis fratrum hospitalis sancte Marie Teuthunicorum, pro eo potissime apud te favoris benigni graciam debeat invenire, quia tuis olim serviens fideliter astitit et pro conversione tua ad noticiam divini nominis, prout accepimus, sollicite laboravit, serenitatem tuam affectuose rogandam duximus et monendam in remissionem tibi peccaminum iniungentes, quatinus eundem episcopum, nullo mediante apostolice sedi subiectum, pro divina et nostra reverencia in suis necessitatibus habeas commendatum eumque contra paganorum, suam diocesim undique impugnancium, et aliorum invasorum incursus ita contra tue iurisdictioni subiectos protegas et defendas, quod ipse in execucione pastoralis officii possit iuxta votum, auctore Domino, prosperari, ac tibi exinde benedictionis divine premium et a nobis condigna proveniat actio graciarum.
      Datum Neapoli, Nonas Marcii, pontificatus nostri anno primo.

О.Л. Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae; starbel.by/dok/d304.htm, 2019.VI.18, 2019.VII.03.