Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae

X–XIII вв. | XIV в. | XV в.

1259.[VIII.07], Datum anno Domini MoCCoLIXo, VII Idus Augusti. [Место выдачи не указано]. Король Литвы Миндове [Миндовг] с согласия своих наследников жалует Тевтонскому ордену в Ливонии в обмен на военную помощь всю землю Denowe, которую также называют Ятвезью, за исключением земель Sentane, Dernen, Cresmen и села Gubiniten с тремя селами в Welzowe, а также всю землю Schalowen и всю землю Seymeten [Жемайтию], за вычетом тех владений, которые были подарены епископу Литвы.

Оригинал: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. Lifländische Sachen. Schieblade XI, nr. 12. Пергамен 312 х 192 + 22 мм. Первоначально была подвешена на красных шелковых нитях печать, которая в настоящее время утрачена.

Копия 1: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. Lifländische Sachen. Schieblade XI, nr. 13. Транссумпт от 7 марта 1352 г. (Рига), сделанный по распоряжению ливонского магистра Гозвина фон Герике.
Копия 2: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. OF 7 ("Prussie compositio", 1413 г.), p. 39 (по копии 1).
Копия 3: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. OF 12 (A 149; "Registrum ex parte ordinis productorum de anno domini MCCCC[XX] primo indictione XIV tercia decima die mensis Marcii coram reverendissimo in Christo patre et domino, domino Gwilhelmo cardinali sancti Marci per sanctissimum dominum nostrum Martinum papam quintum specialiter deputato"). В описании копий у А. Серафима номер страницы не указан (по копии 1).
Копия 4: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. Schieblade X, nr. 38. Транссумпт от 10 января 1424 г.
Копия 5: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. OF 67 (A 18; "Privilegia des Culmischen Landes", XV в.), f. 152.
Копия 6: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. XX. HA, Ordensbriefarchiv, Nr. 00027 (старая сигнатура OBA 1, 14d). По данным А. А. Жлутко, этот список происходит из какой-то книги копий предположительно XV в. и именно по нему текст документа опубликован Ф. фон Дрегером в 1748 г.

Основные публикации и литература: Acta Borussica ecclesiastica, civilia, literaria. T. 3. Königsberg – Leipzig, 1732. P. 739–742; Codex Diplomaticus oder Uhrkunden, so die Pommersch-Rügianisch- und Caminsche auch andere benachbarte Lande angehen / Hrsg F. von Dreger. Stettin, 1748. S. 424–426, № 312; Index corporis historico-diplomatici Livoniae, Esthoniae, Curoniae oder Kurzer Auszug aus derjenigen Urkunden-Sammlung, welche für die Geschichte und das alte Staatsrecht Liv-, Ehst- und Kurland's [...] von den Ritterschaften Liv-, Ehst- und Kurland's zusammengebracht worden ist. Tl. 1. Vom Jahre 1198 bis zum Jahre 1449 incl. Dorpat – Riga, 1833. S. 37, № 146, S. 101, № 393; Narbutt T. Dzieje narodu Litewskiego. T. 4. Wilno, 1838. Dodatki, s. 15–17 (в том числе транссумпт 1352 г.); Codex diplomaticus Lithuaniae, e codicibus manuscriptis, in archivo secreto Regiomontano asservatis / Ed. E. Raczyński. Vratislaviae, 1845. P. 15–16, № 10 (по оригиналу); Liv-, esth- und curländisches Urkundenbuch nebst Regesten / Hrsg. von F. G. von Bunge. Abteilung 1. Bd. 1. 1093–1300. Reval, 1853. Col. 436–438, № 342 (регест: S. 95, № 383); Daniłowicz I. Skarbiec diplomatów papiezkich, cesarskich, krolewskich, książęcych. T. 1. Wilno, 1860. S. 99–100, № 181; Lites ac res gestae inter Polonos Ordinemque Cruciferorum. Ed. altera. T. 2 / Ed. I. Zakrzewski. Poznań, 1892. S. 109–110 (по оригиналу и копии 1); Kętrzyński W. O dokumentach Mendoga, króla litewskiego // Rozprawy Akademii Umiejętności. Wydział Historyczno-Filozoficzny. Kraków, 1907. Serya II. T. 25 (50). S. 208–209 (также фотоснимок оригинала); Preussisches Urkundenbuch. Politische Abteilung. Bd. 1. H. 2 / Hrsg. von A.Seraphim. Marburg, 1909. S. 69–72, № 79 (наиболее подробные данные о списках); Maleczyński K. W sprawie autentyczności dokumentów Mendoga z lat 1253–1261 // Ateneum Wileńskie. R. 11. Wilno, 1936. S. 20–25 (также таблица, № 8); Regesta historico-diplomatica Ordinis S. Mariae Theutonicorum 1198–1525. P. 2. Regesta Privilegiorum Ordinis S. Mariae Theutonicorum, Regesten der Pergament-Urkunden aus der Zeit des Deutschen Ordens. Göttingen, 1948. S. 22, № 170; Міндаў кароль Літовіі ў дакументах і сьведчаньнях / Уклад., падрыхт. да выд., пераклад А. А. Жлуткі. Менск, 2005. С. 35–37, № 8 (по оригиналу, перевод на белорусский язык).

Латинский текст воспроизводится по публикациям А. Серафима и А. А. Жлутко.

      Myndowe, Dei gracia rex Lettowie universis Christi fidelibus presentes litteras inspecturis, salutem in nomine Jhesu Christi.
      Quoniam inspirationis Divine gratia faciente per consilium dilectorum nobis in Christo magistri et fratrum domus Theutonice in Lyuonia, de tenebris gentium in ecclesie Jhesu Christi lumen vocati sumus ac renati per unde graciam baptismalis ac sanctissimus pater ac dominus noster Innocentius papa quartus personam, regnum et omnia bona nostra iurisdictioni ac protectioni apostolice sedis subiciens, auctoritate sua nos fecit coronari in regem tocius Lettowie ac terrarum omnium, quas divine virtutis auxilio iam eripuimus de infidelium manibus, vel eripere poterimus in futurum, ut fine laudabili valeat consumari, quod in nobis inchoatum est, fideique rebelles et turbatores regni nostri manu potenti reprimere valeamus, necessarium nobis vidimus magistri et fratrum auxilium [pre]dictorum, quod et ipsi nobis ferendum, ut in eorum litteris, super hoc confectis, plenius continetur, sub iure iurando firmiter promiserunt. Quamvis autem milicia eorundem fratrum ordinis instituta noscatur contra fidei et ecclesie turbatores, et ipsi nobis plus quam ceteris christianis auxilium suum ferre essent parati ad resistendum inimicis fidei absque obligacionis vinculo speciali vitam eternam sufficiens sibi stipendium reputantes, tamen ut suam obligacionem nobis in hac novitate maxime necessariam efficatius in auxilio nobis ferendo valeant observare, terras inferius nominatas domui eorum de consensu heredum nostrorum contulimus libere ac quiete perpetuo possidendas nichil nobis iuris sive iurisdictionis vel dominii in eisdem reservantes, ea conditione interposita, ut ipsi fratres per se ac suos in propriis expensis ma[teri]ali gladio, auxilio et consilio nobis ac regni nostri legitimis heredibus assistant perpetuo contra fidei inimicos regni nostri terminos infestantes.
      Nomina autem terrarum hec sunt: Denowe tota, quam etiam quidam Jetwesen vocant, exceptis quibusdam terrulis scilicet Sentane, Dernen, Cresmen et villa, que Gubiniten dicitur, cum tribus villis in Welzowe, quas nostro dominio reservamus. Insuper dedimus fratribus prelibatis totam terram Schalowen, Seymeten totam illis dumtaxat bon[is i]n ipsa Seymeta exceptis, que venerabili patri ac domino Lettowie episcopo contulimus, prout in litteris desuper confectis plenius continetur.
      Hanc etiam ipsis graciam facimus sp[eciale]m cum heredum nostrorum consensu et voluntate liberaliter et libenter, ut quicumque in regno vel dominio nostro fratribus ipsis de bonis suis tam mobilibus, quam inmobilibus in toto vel in parte aliquid dederit, vel in testamento legaverit sive a nobis teneantur in feudo seu dantium vel legantium sint propria, tanquam alia bona sua, que ipsis contulimus, libere possidere valeant perpetuo et habere.
      In huius itaque donationis ordinationisque perhennem memoriam presens privilegium inde confectum sigilli nostri munimine fecimus roborari.
      Datum anno Domini MoCCoLIXo, VII Idus Augusti.

На обороте записи: 1) De a. 1259. Hoc privilegium portavit dominus Syfridus Landere preceptor Lyuonie anno domini XXII feria quarta ante dominicam Reminiscere. 2) Litera Myndowe regis Litawie.

О.Л. Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae; starbel.by/dok/d312.htm, 2019.VII.01/04.