Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae

X–XIII вв. | XIV в. | XV в.

1387.XI.09, подъ леты Б(ож)ьими 1000-ю и 387-е м(е)с(я)цѧ ноѧбрѧ оу 9-и д(е)нь оу суботу по Михаилове дни на завьтрие. [Место выдачи не указано]. Королевский слуга Ганко обещает отдать князю Скиргайлу 200 рублей серебром, которые он должен королю [Польши Владиславу (Ягайлу)], на ближайшее Рождество Христово, но не позднее ближайшего праздника Крещенья, а если не выполнит этого обещания, то будет платить в десять раз больше.

Оригинал: Biblioteka Czartoryskich w Krakowie. Perg. 292. Пергамен 212 х 300 мм. Печать утрачена, от нее сохранилась только прорезь для подвешивания. В момент копирования грамоты для Тек Нарушевича во второй половине XVIII в. (см. копию 1) еще сохранялась привешенная на пергаменной ленте печать на зеленом воске: "U dołu na zawiazce pargaminowey wisi pieczęć na massie zieloney wyciśniona, z napisem w koło". В Теках Нарушевича и в электронном каталоге на сайте Polona.pl грамота ошибочно датирована 1 октября 1412 г.
Копия 1. Biblioteka Czartoryskich w Krakowie. Teki Naruszewicza. T. 11. S. 167, № 39.

Основные публикации: Соболевский А.И., Пташицкий С.Л. Палеографические снимки с русских грамот преимущественно XIV века. СПб., 1903. № 12; Грамоти XIV ст. / Упорядк., вступн. стаття, коментарі і словники-покажчики М.М. Пещак. Київ, 1974. С. 74, № 39.

Текст воспроизводится по фотоснимку оригинала. Пунктуация современная. Кириллические цифры заменены арабскими.

Фото: Polona.pl.

      Будеть ведомо оусемъ, хто коли видить грамоту алюбо | слышить чтучи, ажъ ѧзъ Ганко1, слуга королевъ, так есмь | оумолвилъ и договорилъ со кнѧземъ Скиригаиломъ и сро|къ есмь оучинилъ на Розтво Х(ри)с(то)во, што жъ нинеч наипервее | придеть, а последное на Хръщенье Х(ри)с(то)во, што жъ нинеч придеть | оу дву неделѧх по Розтве Х(ри)с(то)ве, дати ми двесте роублевъ кн(я)зю Скиригкаилу, што жъ на королѧ прѧчеть.
      А толко не при|спею на тотъ д(е)нь, ино ми платити оудесѧторо, толко солжу, | как жо на сеи грамоте написано.
      А жаловал мѧ кнѧз Скири|кгаило тое серебро принести и дати, 200 рублѧ. А сложилъ ещо | на королѧ, как его волѧ, чимъ король пожалуеть.
      На то жъ дали | есмы грамоту с и под нашею печатью завеситою подъ | леты Б(ож)ьими 1000-ю и 387-е м(е)с(я)цѧ ноѧбрѧ оу 9-и д(е)нь оу су|боту по Михаилове дни на завьтрие.

1 В издании М. М. Пещак и в электронном каталоге Polona.pl: Панко, Panko.

На лицевой стороне пометы: 1) 292. 2) 1412 roku (черными чернилами). 3) 1412 (красным карандашом). 4) 1387 / АТПЗ (простым карандашом). 5) 1086. 6) 5.

На обороте записи: 1) Iwanko servus regine promittit | Skirgaloni duci ad cer[tum] tempus | ducentos rubros. 1412. 2) N 44.

О.Л. Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae; starbel.by/dok/d331.htm, 2019.VII.24.