|
1266.V.05, Datum in Pretorio Cracoviensi Die V Mens. Maii A. Dni M. CC. LXVI. Краков. Аутентичность сомнительна. Городской совет Кракова выдает сопроводительное письмо католику Иоанну, сыну Сульны Сульниниса, из Литвы, провинции Аукштайтии, для проезда в Рим.
Оригинал: неизвестен. По данным Т. Нарбута, это якобы был пергамен с привешенной печатью (оттиском на красном воске).
Копия 1. Текст в составе какого-то транссумпта (с описанием печати). В первой и единственной публикации этого списка Т. Нарбут удостоверил, что переписал его 15 ноября 1835 г. с копии, вероятно, XVI в., которую обнаружил у шляхтичей Пшеленских в Заблоцкой парафии Лидского повета: "R. 1835 Listop. 15, spisałem tę kopią z kopii autentycznej, odnosić się mogącej do wieku XVI, znajdującej się u Szlachty Przełęskich, w powiecie Lidz. Paraf. Zabłockiej". В комментарии Нарбут почему-то датировал документ 1268 г., хотя в тексте указан 1266.
Основные публикации и литература: Narbutt T. Dzieje narodu Litewskiego. T. 4. Wilno, 1838. Dodatki, s. 36-38; Narbutas T. Lietuvių tautos istorija. T. 4. Vilnius. 1997. P. 536.
Латинский текст воспроизводится по изданию Т. Нарбута с сохранением орфографии и пунктуации.
|
|
Preconsules Consules Vrbis Cracouie Metropolis Regni Polonie.
Vniuersis et singulis quorum interest, vel ad cognoscendum Presentis Nostre devenerint Littere premissa officiorum nostrorum pro cuiusque status Dignitatis et conditionis exigentia, promptitudine diligenti Commendacione Significamus Presentium exhibitorem Deuotum Joannem filium Sulni Sulninisem, Catholicum Nacione Littuanum de Prouincia Auxestecia in Littuania, Romam ad visitanda Sanctorum Petri et Pauli Apostolorum Limina, aliasque Sacra et miraculis insignia Loca, per DEI gratiam, cum omnibus circumferenciis suis salubri illuc tendenti, has testimoniales, sani acris et liberi passâs Litteras dandas esse duximus, prout presentibus damus, Eundem omnibus et singulis, Illustrissimis, Magnificis, Generosis, aliisque suis Titulis ornatissimis, Dominationibus Vestris commendanter quatenus Ipsum ubique locorum, citra ullum periculi ac pestilencie metum libere et secure transire permittant omnique humanitatis sudiô et sacra Eléèmosynâ prosequi dignentur.
In quorum fidem presentis manu Secretarii et Notarii Nostri Subscriptas Sigillo Vrbis istius communiri iussimus.
Datum in Pretorio Cracoviensi Die V Mens. Maii A. Dni M. CC. LXVI.
[L. S.]
Etienus Petriqu. Cancellarie officii. Consularis Cracoviensis. Regens.
Delineatio Sigilli: In scuto rotunso sine ullo ornamento: Porta Urbis patens, in qua reperitur aquila alba coronata. Murus vero urbis est coronatus tribus turris, cum propugnaculis suis. Scutum ornat corona regalis, ornatissima. Inscriptio Sigilli: Sigillum. Civitatis. Cracoviae. Metropol. Regn. Poloniae.
|
О.Л. Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae; starbel.by/dok/d345.htm, 2019.IX.12.
|