Frater Henricus, Dei gratia Curoniensis episcopus, Ordinis fratrum Minorum, universis, litteram praesentes inspecturis, salutem in Filio Dei vivi.
      Noverit universitas vestra, quod nos ad aedificationem castri in loco, ubi fluvii scilicet Memela et Danga confluunt, ad honorem Dei et dilatationem fidei orthodoxae, fratribus domus sanctae Mariae Theutonicorum dedimus in subsidium censum de quingentis uncis, videlicet de quolibet unco duos lopones ad V. annos, ab illo die, quo praedictum aedificium fuerit inchoatum, et quicquid profitui poterit eis iusto modo provenire de terris iam incultis, videlicet Cehtlisen, Pilsaten et Dovzeren, praeter Raze et Barta, ita tamen, quod cum praedictas terras dividi contigerit, nos in parte, quae nos contingit in eisdem terris, tria allodia, ubi nobis expedire videbitur, possumus aedificare.
      Praeterea quicquid profitui eis potest provenire iusto modo de Lammentin et aliis terris, nondum subiugatis ad episcopatum Curoniae spectantibus, ad praedictos V. annos in fratrum cedet utilitatem.
      Transactis vero V. annis antedictis, de omnibus praedictis terris tertia pars nobis cedet, et aliae duae partes fratribus praedictis, sicut in litteris apostolicis est distinctum.
      Idem vero castrum cum nostris et eorum hominibus aedificabunt per primum annum communiter, per sequentes vero IV annos idem castrum fratres tenebunt et conservabunt in suis expensis.
      Finito et eodem primo anno fratres sorte tertiam partem eiusdem castri nobis assignabunt, in qua tertia parte nobis licebit et ipsis in suis duabus partibus, quicquid voluerimus aedificare, et hoc idem tam in pontibus, quam in portis.
      Praeterea infra terminum duorum annorum ab inchoatione praedicti castri, civitatem castro contiguam una cum fratribus construemus, nisi terminum de communi consensu duxerimus prorogandum, in qua civitate aream pro aedificatione maioris ecclesiae, curia sua et canonicorum nostrorum et aliis utilitatibus nostris liberam eligemus. Consequenter eodem modo fratres aream duplo maiorem sibi eligent, et hoc tam nos quam fratres sine impedimento castri et fori faciemus. In quibus areis nobis libere licebit in nostra parte et fratribus in sua absque munitionibus in omni iure et iurisdictione temporali quidquid utilitatis poterimus procurare. In reliqua vero parte civitatis fratres duas partes et nos tertiam obtinebimus, cum omni iure et iurisdictione temporali. Salvis in omnibus hiis iure et iurisdictione nostra spirituali, salvis et privilegiis et iuribus fratrum eorundem.
      Ceterum cum contigerit praedictum castrum aedificari, de terra castro contigua pari consilio et consensu, quantum nobis et fratribus expedire videbitur, indivisum reservabimus, terras vero reliquas indivisas, prout expedire videbimus, dividemus.
      Insuper si casu praedictum castrum amitti contigerit vel necessario dimitti, fratres a nobis, nec nos a fratribus aliquas expensas ratione praedicti castri factas aliquatinus requiremus, et protinus bona nostra, quae ad praedictum castrum assignavimus, ad nos libere revertentur.
      Et ut haec rata permaneant, praesentem litteram sigillo nostro et C. praepositi ecclesiae nostrae duximus roborandum.
      Datum anno Domini MCCLII, cal. Augusti.

      Wi broder Henrich, von der Orden der Mynnerbrodere, von der genaden Gotis ein bisscop to Curlande, schriven allen Cristen luden, die desen brief sien of horen lesen, heil in des levendigen Godes Sone.
      Witlich si der meinheit, dat wi gegeven hebben to ener hulpe den broderen sente Marien des Dudesschen huses to her buwunge des huses in der stede, dar die watere, als die Memele und die Danghe to samen vliten, to der eren Godes und des rechten Cristengeloven to bredene, den tins von vijfhundert haken, als von iegelichen haken twe lope, to vijf iaren von dem dage, wannere die vorbenomede buwunge begonnen wirt, unde wat nut in in disse wiis mach geschin von den landen, die noch ungebuwet sin, als Cecklis und Megowe, Pilsaten und Dovzare, ane Radze und Bartha, also doch, wannere it sich geboret die vorgesproken lande to deilen, dat wi dan mogen buwen in uns deil, dat uns to geboret in den selven landen, drie vorwarck, war it uns aller bequemeste dunket.
      Vortmeir wat nut in mach komen von rechter wise von Lammantin und anderen landen, die to den bisschedome to Curlande to horent, die noch nicht betwungen sin, die solen vallen to den behoif der selven broderen, to den vorbenomeden vijf iaren.
      Wannere die vorgesproken vijff iare umme sin komen, von allen den vorgesproken lande so sal uns dat dridde deil to vallen, und die twe andere deil den broderen; also it in des pawes briven is gemaket.
      Die selve borg sal man mit unsen und mit iren luden gemeinlichen in dem yersten iare buwen; in den anderen vijr iaren solen die brodere die selve borg halden und behalden in irer kost.
      Wannere ock dat yerste iar um komen is, so solen die brodere mit eme late uns to deilen dat dridde deil der borg. In welikem dridden dele is uns erlovet, und in in iren twen delen, to buwene wat wi willen, und dat selve in den bruggen also wol, als in den porten.
      Vortmeir so sole wi mit den broderen buwen ein stat bi der borg binnen twen iaren von dem an beginne der borg; it en were, dat wi mit der gemeiner volbort den termpten to rade worden to lengene. In der stat so sole wi ein vri hovestede kisen um der buwunge der grotester kirken unses haves und der domheren hove und to andere unse nut. Dar na so solen die brodere kisen ene hovestede, twies groters, und dat sole wi alse wol als die brodere don, ane schade der borg und des marcktes. In welicken hovesteden uns in unsen deil und den broderen in iren is erlovet to scappene vri, wat nuttis dat wi mogen, in alleme rechte und tijtlicheme richte, ane vesten to buwene. In dem anderen deile der stat, dar solen die brodere twe deil und wi dat dridde behalden, mit alleme rechte und tijtlicheme richte; beheltnisse in allen dissen dingen unses geistlichen rechtes und richtes, und beheltnisse ock der brodere irer privilegien und ires rechtes.
      Vortmeir wannere it sich geboret die vorbenomede borg to buwene, so wil wi mit geliken rate und volbort behalden ungedeilet von dem lande, dat bi der borg is, also vele, als uns und den broderen nut dunket. Die andere lande, die noch ungedeilet sin, die wil wi deilen, wannere it uns even komet.
      Vortmeir weret, dat dit hus von geschichte vorlaren worde oder von nodes wegen verlaten worde, so en sole wi von den broderen, noch si von uns, en gene kost, die an die vorbenomede borg gelacht is, eisschen, und unse gude, die wi to der vorbenomeder borg to geteichent hebben, solen uns vri wider an vallen.
      Op dat disse ding vaste bliven, so hebbe wi dissen brief mit unsem ingesigele, und und hern Henriches, des prowestes unser kirken, besigelet, under den iaren unses Heren dusent twe hundert twe unde vijftich, in dem manede des Oysten.