Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae


X–XIII вв. | XIV в. | XV в.

[1435].VII.10, в неделю, июля десятый день. Троки. В.к.л. Сигизмунд Кейстутович приказывает жемайтскому старосте Монтовту дать по одному человеку жемайтским боярам, которые были перечислены в более ранней грамоте, отправленной жемайтскому старосте Гойлимину (см.: d052); а именно чтобы дали Перевойну человека Шниркшетивича.

Оригинал: неизвестен. Текст был вписан приблизительно в 1543-1547 гг. в реестр "Записанье листовъ и правъ бояромъ земли Жомойтское, волости Мядикгяльское на земли их належачые и повинности з них, яко мают полънены быти". Реестр включен в 6-ю книгу судных дел Литовской Метрики: РГАДА. Ф. 389. Оп. 1. Кн. 225. Л. 303.

Публикация: Lietuvos Metrika. Knyga Nr. 225 (1528-1547): 6-oji Teismų bylų knyga (XVI a. pabajgos kopija) / Spaudai parengė S. Lazutka, I. Valikonytė ir kt. Vilnius, 1995. P. 269 (дата предложена: 1434-1437). - Электронная версия сделана по этой публикации.

Дата: документ принят в воскресенье 10 июля, что соответствует календарю 1435 г.

      Его м(и)л(о)сть, панъ, казалъ тые листы записати в книги его м(и)л(о)сти, што тые бояре Мойжонъ Радивиловичъ, Томошъ Воитковичъ, Шчепунъ Даркойтис покладали перед его м(и)л(о)стью. А тые бояре земли Жомойтское, Медикянское волости, которые ся такъ в собе мають <...> [см.: d052] А другий листъ ихъ же:

      Отъ великого князя Жыкгимонта старосте жомойтъскому пану Монтовъту.
      Жаловали намъ жомоит Первоинова чадъ з Мединьковъ, и грамоту н(а)шу положыли передъ нами, Кгойлимину писаную, што велели есмо были дванадцати жомойтиномъ дати по чоловеку. И Кгойлиминъ, дей, и инымъ подавалъ, а инымъ не далъ.
      И мы тую грамоту н(а)шу, Къгойлимину писаную, к тобе послали есмо, в сей  нашой  грамоте, в которой  имена тое жомойти пописана. И ты бы сед  с тивуны, з бояры, досмотрелъ, которымъ будеть Кгойлиминъ подавалъ, тым  не надобе давати, а которымъ будеть Кгойлиминъ не далъ, тымъ бы есте подавали по чоловеку, обыйскавъ таковъские, штобы ся годили, штобы не путные, не данные, не куничники, а на [sic] такие, што на наше сено идуть, какъ же и въ той  грамоте, с тои жъ, што къ Кгойлимину писана.
      А в1 дрецкихъ2 дали есьмо той  жомойте Якуба Довойновича, которыхъ людей  вы обыйшчете, што ся будеть годити той  жомойти дати, он  бы имъ подавалъ.
      А Первоинъ самъ просилъ у нас  собе чоловечъка, а на ймя Шниркшетивича. Будеть ли ся ходити3, а ты бы ему того и далъ, ажъ будеть не путный, не данникъ а не куничникъ.
      Псан  у Троцехъ, в неделю, июля десятый день.

1 Буква "в" под титлом. 2 Дрецких: так в рукописи, следует читать "децких". 3 Ходити: так в рукописи, следует читать "годити".

О.Л. Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae; starbel.by/dok/d053.htm, 2010.II.14.