Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae


X–XIII вв. | XIV в. | XV в.

[Между 1264 и 1267.VI.31]. [Дата и место не указаны]. Полоцкий князь Изяслав от имени Полоцка и Витебска заключает мирный договор с рижским архиепископом, магистром Ливонского ордена и Рижским городским советом.

Оригинал: неизвестен. Текст грамоты сохранился в списке начала XV в., который хранится в Латвийском государственном историческом архиве в Риге: Latvijas Valsts vēstures arhīvs. F. 673 (в прошлом внешний архив Рижского магистрата), оп. 4, ящик 18, № 4. Это пергамен размерами 215 на 600 мм (обмеры А. Л. Хорошкевич). На другой стороне пергамена записан текст грамоты Герденя. Все публикации текста основываются на этой копии.

Основные публикации и литература: Грамоты, касающиеся до сношений Северо-западной России с Ригою и Ганзейскими городами в XII, XIII и XIV веке. Найдены в Рижском архиве К.Э. Напьерским и изданы Археографическою комиссиею (с 8 литографированными снимками). СПб., 1857. № IIb (текст и факсимиле; дата предложена: около 1265 г.); Russisch-Livlandische Urkunden / Gesammelt von K.E. Napiersky. SPb., 1868. S. 12-13, № 25b; Liv-, esth- und curländisches Urkundenbuch nebst Regesten / Hrsg. von F. G. von Bunge. Abteilung 1. Bd. 6. Nachträge zu den fünf ersten Bänden. Riga, 1873. Стлб. 441-442, № 3037 (дата: Um das Jahr 1265); Hansisches Urkundenbuch / Ed. K. Hohlbaum. Bd. 1. Halle, 1876. S. 214, № 616 (перевод на современный немецкий язык); Витебская старина / Сост. А.П. Сапунов. Т. 1. Витебск, 1883. С. 21, № 5 (по изданиям К.Э. Напиерского; дата: около 1265 г.); Белоруссия в эпоху феодализма. Т. 1. С древнейших времен до середины XVII века. Мн., 1959. С. 75, № 20 (дата: около 1265 г.); Полоцкие грамоты XIII - начала XVI вв. / Изд. А.Л. Хорошкевич. Вып. 1. М., 1977. С. 36-37, № 2 (дата предложена: около 1265 г.); Кузьмин A.B. Опыт комментария к актам Полоцкой земли второй половины XIII - начала XV в. // Древняя Русь. 2007, № 2 (28). С. 39 (дата: "период между смертью в 1267 г. князя Герденя и началом конфликта новгородцев с Полоцком, который произошел в конце лета или осенью 1267 г."); Полоцкие грамоты XIII - начала XVI века. Т. 1. М., 2015 [2016]. С. 59, № 2 (дата: "1264 г. января 1 - 1267 г. июня 31"); Борейша Ю.Л. О хронологии правления князей в Полоцке во второй половине XIII в. Несколько замечаний и уточнений в связи с новым изданием "Полоцких грамот". Мн., 2018. С. 21-75.

Электронная версия западнорусского текста сделана по второму изданию А. Л. Хорошкевич ("Полоцкие грамоты", т. 1, изд. 2015/2016 гг.) со сверкой по факсимиле. Кириллические цифры заменены на арабские.

      Слов(о) Изѧслав(а), кнѧз(я) полочьког, къ еп(иско)пу и къ местерю, и къ все|мь вельневицем, и ратьманом, всемъ горожаном.
      Полоте|скъ Видьбескъ одно есть. А воли есми Б(о)жии и въ | Молшелгове. А Изѧславъ со мною однъ.
      На семъ къ мне | целовати кр(е)стъ въ правду, любовь имѣти и миръ, ка|къ было при первыхъ кнѧз(е)хъ полочьскы[х].
      Полочаномъ, | видьблѧномъ волное торгованье въ Ризе, на Го|тьскомь бере[зе] и в Любьце.
      А рубежа не дѣѧти.
      А ко|му с кымъ тѧжа, суд дати безъ перевода. А суженого | не посуживати. А где кому годно, ту тѧжетьсѧ. |
      Поручник(и), и долъжникы, и холопы выдати.
      А што сѧ | въ рать дѣѧло и въ рубежехъ, про то вамъ не мьщати, | ни намъ вамъ мещати.
      Чего сѧ есме ѡтступили въ | Ризе, к тому вамъ не приискывати ни людеи, ни зе|мли, ни воды, ни борти.
      На семь же целуите ко мнѣ | кр(е)стъ по любьви в правду, без всѧкого извѣта.

О.Л. Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae; starbel.by/dok/d148.htm, 2018.VIII.14.