Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae


X–XIII вв. | XIV в. | XV в.

[1350-1392]. [Дата и место не указаны]. Княгиня Ульяна, жена или вдова в. к. л. Ольгерда, жалует церкви Успения Пречистой Богородицы темьянщину на год по полукопе грошей с имений в Озерищах, Уханях, Олексеевщине.

Оригинал: неизвестен.
Копия 1. РНБ. Q.I.2, Полоцкое Евангелие XIV или первой четверти XV в. ("список со среднеболгарского оригинала", по определению Е. Э. Гранстрем), л. 61 об.

Основные публикации: Акты, относящиеся к истории Западной России, собранные и изданные археографическою комиссиею. Т. 1. 1340-1506. СПб., 1846. С. 21, № 5 (дата: 1377 или позже); Срезневский И.И. Древние памятники русского языка и письма (X–XIV вв.). СПб. 1863. Стлб. 236 (то же во 2-м изд.: СПб., 1882); Ластоўскі В. Гiсторыя беларускай (крыўскай) кнiгi. Спроба паясьнiцельнай кнiгопiсi ад канца Х да пачатку XIX стогодзьдзя. Коўна, 1926. С. 119 (факсимиле); Гранстрем Е.Э. Описание русских и славянских пергаменных рукописей. Рукописи русские, болгарские, молдовлахийские, сербские. Ленинград, 1953. С. 40 и табл. 9 (текст и факсимиле, почерк определен как скоропись XVI в.); Грамоти XIV ст. / Упорядк., вступн. стаття, коментарі і словники-покажчики М.М. Пещак. Київ, 1974. С. 55, № 26 (дата: 1377 г.); Вялікае княства Літоўскае. Энцыклапедыя. Т. 2. Мн., 2006. С. 690 (факсимиле). - Электронная версия сделана по изданию Е. Э. Гранстрем и фотоснимку копии 1.

      С[е] я, кн(я)гинѧ | Ѡгльгкирдовая Оульѧниѧ, оуставила | есми брати на ц(е)рк(о)въ Б(о)жию | Пр(е)ч(и)стой Успения темянъ|щину на год по полупе1 грошї | оу Возерищех, на Оуханех, со Ѡле|ксеевщины.
      А хто имет тое | закладывать або ѡт ц(е)ркви Б(о)жьея | ѡтдаливат, и мьстит ему Б(о)гъ | и Пр(е)ч(и)стая Его М(а)т(е)рь в сии век | и в боуд(у)щии. Амин.

1 Полупе - так в рукописи. И. И. Григорович (в АЗР-1) предложил конъектуру "полу(ко)пе".

Другие вкладные записи, помещенные в Евангелии РНБ, Q.I.2

      1. На лл. 58-60 об.: 1507.IX.06. Вкладная запись Якима Денисовича Туровейского полоцкому монастырю святого Иоанна Предтечи на Острове на село "на Туровье" (по оценке Е. Э. Гранстрем, скоропись XVI в.; по оценке издателей "Полоцких грамот", 2-е изд., почерк начала XIX в.). Аналогичная, но более полная и исправная вкладная запись помещена в Полоцком Евангелии XIV в. РНБ, F.I.17 (Полоцкие грамоты XIII - начала XVI века. Т. 1. М., 2015 [2016]. С. 575, № 424).
      2. Л. 61. "Мартин на Оуханех да Никифоръ а Торелка да Скров дают Пр(е)ч(и)cтои л (30) гроши на темянъ" (по оценке Е. Э. Гранстрем, полуустав XV-XVI в., переходящий в скоропись).
      3. Л. 61 об. (сразу после вкладной записи княгини Ульяны Александровны): "Семенъ Еськовъ с(ы)нъ и з братею своею за Черньничя дают Пр(е)ч(и)cтои по два поуды меду на год" (по оценке Е. Э. Гранстрем, полуустав XV-XVI в., переходящий в скоропись).
      4. Л. 73: "М(и)л(о)стью Б(о)жою мы, князь Ивань Юрьевичь съ моею кнегинею Іульяніею..." (уже в 1953 г. запись практически не читалась и была восстановлена по инвентарю отдела рукописей ГПБ, нынешней РНБ).
      5. Л. 82-83: [1458-1470]. Вкладная запись князя Ивана Юрьевича полоцкому архиепископу Каллисту на сельцо на реке Маринец. См. d157.
      6. Л. 96 об.: [1526-1527]. "В лѣто 7035 индик 15 я, М(а)рьѧ Горѧинова жена, дала есмі на Пр(е)ч(и)стоую Б(о)гом(а)т(е)рь дворище моужа своего собе на памет и дете(м) н(а)шим. А хто имет ѡтнимат тое дворище ѡт ц(е)ркви Б(ож)еи буди... ков" (по оценке Е. Э. Гранстрем, устав).
      7. Л. 157 об. "Я, Григорѣи Даниловъ с(ы)нъ, с своею женою Евпросимьею дал есми и записал поле свое подле Песьее полѧнки Пр(е)ч(и)стое Б(о)гом (а)т(е)ре клирошаном на сорокоустъ по собѣ и по женѣ своей. А в тое поле не надобѣ въступатисѧ никому, ни вл(а)д(ы)кѡм, ни моему роду. А хто будеть в то сѧ поле вступати, тотъ со мною рассудитсѧ перед м(и)л(о)стивым Б(о)гѡм на Страшном судѣ" (по оценке Е. Э. Гранстрем, скоропись XVI в.).
      8. Л. 195 об.: "[Начало оборвано]...7 гѡду марта перваго дня в ночь на память с(вя)таго с(вя)щенном(у)ч(е)н(и)ка Феѡдота еп(и)с(ко)па Киринѣйскаго и иже во с(вя)тыхъ ѡ(т)ца нашего Арсения еп(и)с(ко)па Тверскаго чюдотвѡрца преставися раб Б(о)жий Владимиръ Семионѡвъ с(ы)нъ, по реклу Храмцовскои, и погребенъ того же марта шестаго дня близъ ограды ц(е)ркви великом(у)ч(е)н(и)цы Екатерины" (по оценке Е. Э. Гранстрем, скоропись XVIII в.).

О.Л. Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae; starbel.by/dok/d156.htm, 2018.IX.11, 2018.IX.12.