[1350-1392]. [Дата и место не указаны]. Княгиня Ульяна, жена или вдова в. к. л. Ольгерда, жалует церкви Успения Пречистой Богородицы темьянщину на год по полукопе грошей с имений в Озерищах, Уханях, Олексеевщине.
Оригинал: неизвестен.
Копия 1. РНБ. Q.I.2, Евангелие XIV или первой четверти XV в., принадлежавшее Полоцкому Предтеченскому монастырю ("список со среднеболгарского оригинала", по определению Е. Э. Гранстрем), л. 61 об.
Страница из Полоцкого Евангелия РНБ. Q.I.2. Л. 159. Витебская старина. Т. 5. С. 8.
Основные публикации: Акты, относящиеся к истории Западной России, собранные и изданные археографическою комиссиею. Т. 1. 1340-1506. СПб., 1846. С. 21, № 5 (дата: 1377 или позже); Документы, служащие материалом для истории белорусской церкви, извлеченные из архивов Полоцкой духовной консистории и Тадулинского монастыря, за исключением документов №№ 1, 2 и 3 // Вестник Юго-Западной и Западной России. 1862. Октябрь. Год первый. Т. II. Киев, 1862. С. 12, № 1; Срезневский И.И. Древние памятники русского языка и письма (X–XIV вв.). СПб. 1863. Стлб. 236 (то же во 2-м изд.: СПб., 1882); Витебская старина. Т. 5. Материалы для истории Полоцкой епархии. Ч. 1 / Сост. и издал А. Сапунов. Витебск, 1888. С. 8-9, № 4 (текст, факсимиле); Ластоўскі В. Гiсторыя беларускай (крыўскай) кнiгi. Спроба паясьнiцельнай кнiгопiсi ад канца Х да пачатку XIX стогодзьдзя. Коўна, 1926. С. 119 (факсимиле); Гранстрем Е.Э. Описание русских и славянских пергаменных рукописей. Рукописи русские, болгарские, молдовлахийские, сербские. Ленинград, 1953. С. 40 и табл. 9 (текст и факсимиле, почерк определен как скоропись XVI в.); Грамоти XIV ст. / Упорядк., вступн. стаття, коментарі і словники-покажчики М.М. Пещак. Київ, 1974. С. 55, № 26 (дата: 1377 г.); Вялікае княства Літоўскае. Энцыклапедыя. Т. 2. Мн., 2006. С. 690 (факсимиле).
Текст воспроизводится по изданию Е. Э. Гранстрем и фотоснимку копии 1.
С[е] я, кн(я)гинѧ Ѡгльгкирдовая | Оульѧниѧ, оуставила | есми брати на ц(е)рк(о)въБ(о)жию |Пр(е)ч(и)стой Успения темянъ|щину на год по полупе1 грошї | оу Возерищех, на Оуханех, со Ѡле|ксеевщины.
А хто имет тое | закладывать або ѡтц(е)рквиБ(о)жьея | ѡтдаливат, и мьстит ему Б(о)гъ | и Пр(е)ч(и)стая Его М(а)т(е)рь в сии век | и в боуд(у)щии. Амин.
1 Полупе - так в рукописи. И. И. Григорович (в АЗР-1) предложил конъектуру "полу(ко)пе".
Другие вкладные записи, помещенные в Евангелии РНБ, Q.I.2
1. На лл. 58-60 об.: 1507.IX.06. Вкладная запись Якима Денисовича Туровейского полоцкому монастырю святого Иоанна Предтечи на Острове на село "на Туровье" (по оценке Е. Э. Гранстрем, скоропись XVI в.; по оценке издателей "Полоцких грамот", 2-е изд., почерк начала XIX в.). Аналогичная, но более полная и исправная вкладная запись помещена в Полоцком Евангелии XIV в. РНБ, F.I.17 (Полоцкие грамоты XIII - начала XVI века. Т. 1. М., 2015 [2016]. С. 575, № 424).
2. Л. 61. "Мартин на Оуханех да Никифоръ а Торелка да Скров даютПр(е)ч(и)cтои л (30) гроши на темянъ" (по оценке Е. Э. Гранстрем, полуустав XV-XVI в., переходящий в скоропись).
3. Л. 61 об. (сразу после вкладной записи княгини Ульяны Александровны): "Семенъ Еськовъ с(ы)нъ и з братею своею за Черньничя даютПр(е)ч(и)cтои по два поуды меду на год" (по оценке Е. Э. Гранстрем, полуустав XV-XVI в., переходящий в скоропись).
4. Л. 73: "М(и)л(о)стьюБ(о)жою мы, князь Ивань Юрьевичь съ моею кнегинею Іульяніею..." (уже в 1953 г. запись практически не читалась и была восстановлена по инвентарю отдела рукописей ГПБ, нынешней РНБ).
5. Л. 82-83: [1458-1470]. Вкладная запись князя Ивана Юрьевича полоцкому архиепископу Каллисту на сельцо на реке Маринец. См. d157.
6. Л. 96 об.: [1526-1527]. "В лѣто 7035 индик 15 я, М(а)рьѧ Горѧинова жена, дала есмі на Пр(е)ч(и)стоуюБ(о)гом(а)т(е)рь дворище моужа своего собе на памет и дете(м)н(а)шим. А хто имет ѡтнимат тое дворище ѡтц(е)рквиБ(ож)еи буди... ков" (по оценке Е. Э. Гранстрем, устав).
7. Л. 157 об. "Я, Григорѣи Даниловъ с(ы)нъ, с своею женою Евпросимьею дал есми и записал поле свое подле Песьее полѧнки Пр(е)ч(и)стоеБ(о)гом(а)т(е)ре клирошаном на сорокоустъ по собѣ и по женѣ своей. А в тое поле не надобѣ въступатисѧ никому, ни вл(а)д(ы)кѡм, ни моему роду. А хто будеть в то сѧ поле вступати, тотъ со мною рассудитсѧ передм(и)л(о)стивымБ(о)гѡм на Страшном судѣ" (по оценке Е. Э. Гранстрем, скоропись XVI в.).
8. Л. 195 об.: "[Начало оборвано]...7 гѡду марта перваго дня в ночь на память с(вя)тагос(вя)щенном(у)ч(е)н(и)ка Феѡдота еп(и)с(ко)па Киринѣйскаго и иже во с(вя)тыхъѡ(т)ца нашего Арсения еп(и)с(ко)па Тверскаго чюдотвѡрца преставися рабБ(о)жий Владимиръ Семионѡвъ с(ы)нъ, по реклу Храмцовскои, и погребенъ того же марта шестаго дня близъ ограды ц(е)рквивеликом(у)ч(е)н(и)цы Екатерины" (по оценке Е. Э. Гранстрем, скоропись XVIII в.).
О.Л. Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae; starbel.by/dok/d156.htm, 2018.IX.11/12, 2019.VII.23.
