1284, ищьло было ѡтъ Р(о)ж(де)ства Г(оспод)нѧ до сего лѣта 1000 лѣтъ и двесте летъ и ѡсмьдесѧтъ лѣтъ и три лѣта, а на четвьртое лѣто псана. Смоленск. Смоленский князь Федор [Ростиславич] выносит приговор по делу о немецком колоколе (то есть весовой гире) между Бирелем и Армановичем.

Оригинал: Латвийский государственный исторический архив в Риге (Latvijas Valsts vēstures arhīvs). Ф. 673. Оп. 4. Ящик 18, № 6. Пергамен. На зеленом шелковом шнуре подвешена серебряная печать с изображением леопарда и надписью ВЕЛ[И]КОГО КНѦЗ[Ѧ] ѲЕД[ОРА], идентичная тем, которые были подвешены под подтвердительной грамотой 1284 г. и под списком A торгового договора Смоленска с Ригой и Готским берегом; см. d211.

Основные публикации: Грамоты, касающиеся до сношений Северо-западной России с Ригою и Ганзейскими городами в XII, XIII и XIV веке. Найдены в Рижском архиве К.Э. Напьерским и изданы Археографическою комиссиею (с 8 литографированными снимками). СПб., 1857. № 4; Буслаев Ф.И. Историческая хрестоматия церковнославянского и древнерусского языков. М., 1861. Стлб. 409–410; Russisch-Livlandische Urkunden gesammelt von K.E. Napiersky. SPb., 1868. С. 19, № 37; Гильдебранд Г. Немецкая контора в Полоцке // Сборник материалов и статей по истории Прибалтийского края. Т. 2. Рига, 1879. С. 78–79; Смоленские грамоты XIII–XIV вв. / Подг. к печ. Т.А. Сумникова и В.В. Лопатин. М., 1963. С. 62–65; Иванов А.С., Кузнецов А.М. Смоленско-рижские акты: XIII в. – первая половина XIV в. Документы комплекса Moscowitica – Ruthenica об отношениях Смоленска и Риги. Рига, 2009. С. 624–634; Гимон Т.В. Древнерусские судебные документы XIII–XIV вв. // Письмо и повседневность. Вып. 3. М., 2016. С. 27.

Электронная версия сделана по изданию "Смоленские грамоты" со сверкой по факсимиле. Разбивка на предложения и абзацы, а также расстановка знаков препинания выполнены мною.