‡ Поклонъ ѡт кнѧзѧ смоленьскогѡ ѡт Оле|ксандра ѡт Глѣбовича к ратманомъ | к рижьскимъ ї ко всѣмъ горожаномъ. |
      Како есте были въ л[юб]ви съ ѡтц(о)мь моимь | Глѣбомь ї с моимь стрыемь Федоро|мь, тако будете ї со мною въ любви, а я|зъ тоѣ же любви хочю с вами.
      Гость ко | мнѣ поущаите, а поуть имъ чистъ. А мо|и моужи к вамъ ѣдуть, а поуть имь | чистѡ.

На обороте запись: Van eyneme Regnen weghe vp vnn dall tho varen tuschen Smollenseke van der Righa (почерком XIV в.).

      Се ѧзъ кнѧзь смоленьскии Ѡлексанъдръ докончалъ есмь с немьци¹ | по давному докончанью, како то докончали ѡтци наши, дѣди наши. | На техъ² же грамотахъ целовалъ есмь крестъ, а се моѧ печать.

       Что дѣеть с по временомъ, то ѡтиде по временомъ. При|казано боудеть добрымъ людемъ, а любо грамо|тою оутвердѧть, како боудеть всѣмъ вѣдомо или кто | послѣ живыи ѡстанетьс.
      Того лѣт, коли Алъбрахтъ, | вл(а)д(ы)ка рижьскии, оумерлъ, съдумавъ кнѧзь смоленьсь|кии Мьстиславъ Д(а)в(и)д(о)въ с(ы)нъ, и присла в Ригоу своего лоу|чьшего³ попа Еремѣя и с нимь оумна моужа Паньтѣлѣѧ | своего города Смоленьска. Та два была посломь в Ризѣ, и|з Риги ехали на Готьскии берегъ тамо твердити миръ.
      Оу|твердили миръ, | што было не мирно промежи Смоленьска и | Риги и Готьскимь берегомь, всѣмь коупцемъ.
      Про сеи ми|ръ троудили сѧ добрии людье: Ролъфъ ис Кашелѧ, Б(о)жи | дворѧнинъ, Тоумашь смолнѧнинъ, ажь бы миръ былъ | и до вѣка. И оурѧдили пакъ миръ, како было Роусьи любо и | всемоу латиньскомоу языкоу, кто в Роусь гостить, на то|мь мироу, ажь бы твердъ⁴ миръ былъ, тако было кнѧзю | любо и рижѧнѧмъ всѣмъ и всемоу латиньскомоу языкоу, | и всѣмъ тѣмъ, кто то на въстокъ морѧ ходить, аже бы на|лѣзли правдоу, то написати, то написати⁵ како то дерьжати | Роусьи с латиньскимь языкомь правдоу, а латиньскомоу | языкоу съ Роусью дерьжати правдоу. Ажь быхомъ то та|ко оучинили, то Богови любо. А неправду дѣюче промежи то|го бои бываеть и ч(е)лов(е)ка оубьють до смерти, како того ч(е)ло|вѣка ѡтплатити, ажь бы миръ не разроушенъ былъ: то та|ко платити, како то обоимъ любо было.

      Здѣ починаеть сѧ⁶ правда.

      [1a] Аже боудеть свободьныи ч(е)лов(е)къ оубитъ, 10 грив се|ребра за головоу.
      [1b] Аже боудеть холопъ оубитъ, одина грив сере|бра заплатити.
      [1c] И въ Смоленьсцѣ тако платити, и в Ризѣ, и на Го|тьскомь березѣ.

      [2] А за око 5 серебра, за рукоу 5 серебра, за но|гоу 5 серебра, за всѧкии съставъ по 5 серебра, а за зоубъ 3 грив | серебра. То правда есть межи насъ с вами.

      [3a] Кто боудеть | дроуга билъ деревомь⁸, а боудуть сини раны или кръва|въ: полоуторы⁹ грив серебра платити емоу.
      [3b] А по оухоу оу|дарить: 3 четверти серебра.
      [3c] А послоу и попоу что оучиня|ть¹⁰: за двое того взѧти, два платежа.
      [3d] Аже кого оура|нѧть: полоуторы грив серебра, аже боудѣть без вѣка. | Тако платити и въ Смолесцѣ¹¹, и в Ризѣ, и на Готьскомь | березѣ.

      [4a] Аже изъвинить с роусинъ в Ризе или на Готьскомь | березѣ, въ дыбоу его не сажати.
      [4b] Аже извинить с латини|нъ въ Смоленьсцѣ, не метати его въ погребъ. Аже не боуде|ть пороуки, всадити его въ желѣза.

      [5a] Аже латининъ да|сть роусиноу товаръ свои въ долъгъ оу Смоленьскѣ, запла|тити нѣмьчиноу первое, хотѧ бы иномоу виноватъ | былъ роусиноу.
      [5b] Тако взѧти роусиноу в Ризѣ и на Готь|скомь березе.

      [6a] Аже розъгнѣваеть с кнѧзь на своего чело|вѣка, а бодетъ¹² виноватъ немьчиноу рисинъ¹³, а отоиме|ть кнѧзь все, и женоу и дѣти въ холопьство: первое плати|ти емоу латининоу, а по томь кнѧзю како любо съ своимь ч(е)лов(е)комь.
      [6b] Таку правдоу възѧти рисиноу¹⁴ в Ризѣ и на Готь|скомь березе.

      [7a] Аже латининъ дасть кнѧжю холопоу въ за|емъ или иномоу доброу ч(е)лов(е)коу а оумреть, не заплативъ, | а кто емлеть его останокъ, томоу платити нѣмьчиноу¹⁵.
      [7b] Та|ка правда взѧти роусиноу¹⁶ в Ризѣ и на Готьскомь березѣ. |

      [8a] Роусиноу не оупирати латинина одиномь послоухомь, | аже не боудеть двою послоухоу – роусина же, немьчина, до|брыхъ людии.
      [8b] Тако же и латининоу дѣяти в Ризѣ и на | Гоcтькомь¹⁷ березѣ.

      [9a] Роусиноу не вести латинина къ горѧчему¹⁸ | желѣзоу, аже самъ въсхочеть.
      [9b] А латининоу тако русина не ве|сти [...]²⁰.

      [10a] А латининоу не звати роусина на поле битъсѧ, ни ру|синоу латинина звати в Ризѣ и на Готьскомь²¹ березѣ.
      [10b] Аже | латьскии²² гость бьеть с межи събою в Русьскои земли лю|бо²³ мечемь или деревомь, кнѧзю то не надобѣ, межю со|бою соудѧть с.
      [10c] Тако же роськии²⁴ гость бьеть с | въ вашихъ городѣхъ, немьцемъ не надобѣ, | ать сами сѧ оурѧдѧ²⁵ межи собою.

      [11a] Аже застанеть роусинъ | немьчина съ своею женою, за то | платити 10 грив серебра.
      [11b] Та|ко же и роусинъ оучинить в Ризѣ или на Готьскомь березѣ, | тако же платити.

      [12a] Аже ланьскии²⁶ ч(е)лов(е)къ оучинить насиль|е свободьнѣ женѣ, а боудеть переже на неи не было сорома, за | то платити 5 грив серебра.
      [12b] Така же правда взѧти и роусиноу | и в Ризѣ и на Готьскомь березе.
      [12c] Аже будеть на неи первое²⁷ | соромъ былъ, взѧти еи грив серебра за насилье.
      [12d] Аже насилу|еть робѣ, а боудоуть на нь послоуси, дати емоу грив серебра.
      [12e] Та|ка правда взѧти русиноу в Ризѣ и на Гостьскомь²⁸ березѣ.

      [13] А|же межи русиномь и латискимь²⁹ свѧжеть дроугъ дроуга | без вины, за то платити 3 серебра.

      [14a] Аже боудеть роусиноу | плати³⁰ немьчиноу, а не въсхочеть³¹ платити, то ть номьчи|ноу просити дѣтьского оу тивоу|на.
      [14b] Аже дасть наемъ дѣть|скомоу, а не исправить за 8 днии товара оу роу³², то ть дати ему | на собѣ пороу|ка.
      [14c] Аже смолнѧне не въздадоуть воли, самѣмъ | смольнѧномъ долъго его платити.
      [14d] Та же правда взѧти ру|синоу в Ризѣ и на Готьскомь березѣ.

      [15] Аже тивоунъ оуслыши|ть немецьскии гость пришелъ, послати емоу люди с колы пе|ревести товаръ, а не оудерьжати емоу. Аже оудерьжить, въ | томь с можеть оучинити пагоуба.

      [16a (18a)] Которыи волочанинъ | возметь немескии³³ товаръ чересъ волокъ вести, а што по|гинить ѡт того товара, што³⁴ емоу приказана³⁵, то платити всѣмъ волочамъ.
      [16b (18b)] Та же правда Роуси взѧти и в Ризѣ и на Готьско|мь.

      [17a (19a)] Аже латиньскии приидеть³⁶ къ городоу, свободно емоу про|давати, а противоу того не молвити никомоу³⁷ же.
      [17b (19b)] Тако дѣ|лати Роусьи и в Ризѣ и на Готьскомь.

      [18a (20a)] Аже латиньскии³⁸ въсъ|хочеть ехати и-Смольнеска³⁹ съ своимь товаромь, про то его | кнѧзю не дерьжати, ни иномоу никомо⁴⁰ же.
      [18b (20b)] В тако роусину еха|ти изъ Готьского берега до Травны.

      [19a (21a)] Аже роусинъ купить оу | нѣмьчина товаръ, а возметь к собѣ, то ть латинескомоу | не взѧти, то не възѧти товара на въспѧть, роусину томоу | платити.
      [19b (21b)] Тако и роусиноу не взѧти оу немьчина това⁴¹ свое|го назадъ, платити⁴² емоу.
      [19с (21с)] Русиноу не звати немьчина на | иного кнѧзѧ соудъ, лише прѣдъ смолеского⁴³ кнѧзѧ, аже самъ | въсъхочеть, то ть идеть.
      [19d (21d)] Тако немескомоу⁴⁴ не звати роуси|на на ины⁴⁵ соудъ, лише в Ригоу же, на Готьскии берегъ.

      [20a (22a)] Роусі|ноу не ставити дѣтьского на нѣмьчина, не доложивше ста|ростъ⁴⁶ немецьского. Аже не оуслоушаеть старосты, можеть | на него дѣтьского приставити.
      [20b (22b)] Тако латиньскомоу на роу|сина не ставити бирича в Ризѣ и на Готьскомь березѣ.

      [21a (30a)] Ла|тиньскомоу есть коупити въ Смоленьсцѣ то волно которо|го въсхочеть бес пакости.
      [21b (30b)] Тако дѣлати и Роуси в Ризѣ | и на Готьскомь.

      [22a (32a)] Латиньскомоу не ехати на воиноу съ кнѧземь, | ни съ Роусью. Аже самъ хочеть, ать едеть.
      [22b (32b)] Тако и Роуси не еха|ти съ латиньскимь на воиноу ни в Ризѣ, ни Готьскомь. Аже | хочеть, по воли ехати.

      [23 (33)] Которыи роусинъ или немчинъ име|ть татѧ [...]⁴⁸ како емоу любо над нимь.

      [24a (34a)] Ни одиномоу же роусину | не дати пересоуда в Ризѣ, ни на Гостьскомь⁴⁹. Тако и латиньско|моу в Роускои земли не дати пересоуда никомоу же.
      [24b (34b)] Которо|е ороудье доконьчано боудеть въ Смольсцѣ⁵⁰ межи Роуси и | межи немьци передъбрыми⁵¹ судья⁵² и людьми, боле того не | починати в Ризѣ⁵³ и на Готьскомь березѣ. А што боудеть до|коньчано в Ризѣ и на Готьскомь передъ соудьями и передо|брыми⁵⁴ людьми, того въ Смоленьсцѣ не починати.

      [25a (31a)] Всѧ|комоу латиньскомоу языку из Риги, из Готьского берега | до Смоленьска без мыта.
      [25b (31b)] Тако правда есть а Роуси и-Смо|леньска⁵⁵ до вашихъ городовъ.

      [26 (17)] А како приидеть латиньски|и гость въ городъ с волока, дати имъ кнѧгини поставъ | частини⁵⁶. А тивоуну на волоцѣ роукавици дати, аже бы то|варъ перевез [...]⁵⁷ дерьжанья.

      [27 (24)] Латиньскомоу дати ѡт двою капью | воску вѣсцю куна смоленьская.

      [28a (25a)] Купить немьчинъ гри|вноу золота, дасть вѣсити, а вѣсьцю ногата смоленьска|я.
      [28b (25b)] Аже продасть, не дати емоу ничего же.

      [29a (26a)] Аже немь|чинъ купить соудъ серебрьныи, дати емоу вѣсцю ѡт | гривны серебра по ногатѣ смолескои⁵⁸.
      [29b (26b)] Аже продасть, не | дати емоу ничего.

      [30a (27a)] Аже немьчичь коупить грив серебра, | дати емоу вѣ|сцю 2 вѣкши.
      [30b (27b)] Аже продасть, не дати ему | ничего жь.

      [31 (28)] Аже немьчичь дастьсть⁵⁹ серебро пожигати, | дати емоу ѡт грив себра⁶⁰ куна смоленьская.

      [32 (29)] Аже капь | а изломле⁶¹ боудеть, али легьчее боудеть, то споускати | обѣ в одино мѣсто, что лежить оу С(вя)тое Б(огороди)ци на горѣ, а дру|гая в латиньскои церькъви – обе ровнати.

      [33a (16a)] Аже лати|ньскыи гость съ смольнѧны приидеть на волокъ, мета|ти жеребии, кого на передъ вести къ Смоленьску.
      [33b (16b)] Аже | боудоуть⁶² людье⁶³ из оное земли, тѣхъ послѣ всти⁶⁴.
      [33c (16c)] Така же правда взѧти Роуси в Ризѣ и на Готьскомь | березѣ.

      [34 (36)] Пискупъ рижьскии, месторъ Божьихъ⁶⁵ дво|рѧнъ и вси земледерьжьци, ти дають Двиноу сво|бодьноу ѡт верьхоу до низоу в море, и по водѣ и по бере|гоу. Все латиньскомоу языкоу и роусьскомоу – кто | правыи⁶⁶ коупець – ѡт морѧ даемъ свободьно: кто хочеть | горѣ ехати или в низъ по Двине.

      [35a (37a)] А оу кого сѧ оучанъ и|зъбьеть или челнъ, Б(ог)ъ того не даи, или оу роусина или | оу немьчина, въ тѣхь⁶⁷ волости, кто сю свободу далъ, | товаръ его своденъ⁶⁸ на водѣ и на березѣ, бес пако|сти всѧкомоу. Товаръ, иже потоплъ, брати въ мѣ|сто съ своею дроужиною из воды на берегъ.
      [35b (37b)] Аже надо|бѣ емоу больше помочи, то ть наимоуи при послусѣхъ. Кто былъ тоутъ, то боудеть послоухъ. Что имъ посоули|шь, то даи, а боле не даи.
      [35c (37c)] Та правда латиньскому въ|зѧти в Роусьскои земли и вълости кнѧзѧ смоленьско|го, и въ полотьского кнѧзѧ волости, и въ витебьского | кнѧзѧ волости.

      Коли сѧ грамота писана, ишло⁶⁹ бы|ло ѡт Р(о)ж(де)ства Г(о)с(под)нѧ до сего лѣта 1000 лѣт и 200 лѣт и 8 лѣт | и 20.
      Подъ пискоупомь рижьскимь провъстъ Яганъ, | Волъквинъ, Б(ож)ии дворѧнинъ, и подъ⁷⁰ горожѧны рижьски|ми, и подъ всѣми латиньскими коупьци.
      Сѧ грамо|та оутверьжена всѣхъ коупецъ печатью.
      Се ороу|дье исправили оумнии коупци: Регньбоде, Детѧртъ, | Адамъ; то были горожане на Готьскомь березѣ.
      Мемь|бернь, Врѣдрикъ, Доумьбе – ти были из Любъка.
      Гинь|дрикъ Готь, Ильдигьрь – та два была и-Съжата.
      Конъ|дратъ Шьхель, ѡдѣ Яганьть Киньть – та два была | из Мюньстрѧ⁷¹.
      Бернѧрь, ѡдѣ Волькѣрь – та два была и|зъ Грунигь.
      Ермьбрехте, ѡдѣ Алъбрахтъ – та два | была из Доротьмнѧ.
      Гиньдрикъ Чижикъ из Береме|нь.
      Алъбрахтъ Слукъ, Бернѧартъ, одѣ Валъторь, ѡ|дѣ Алъбрахтъ Фоготь – а ти были горожане в Ризѣ. |
      И инѣхъ было много оумныхъ добрыхъ лю|дии.
      И которыи роусинъ или латиньскии про|тивоу сее правды молвити иметь, того почисти | за лихии моужь.
      Сѧ грамота есть выдана на Го|тьскомь березѣ передъ русьскимь⁷² посломь и пере|до всѣми латиньскими коупци.

¹ н исправлено из м. ² На х клякса. ³ Лигатура оу исправлена из ю. ⁴ Между бы и твердъ - следы смытого слова миръ. ⁵ Так в рукописи. ⁶ ѧ над строкой. ⁷ Ножка г заплыла, буква похожа на б. ⁸ р исправлено из н. ⁹ Петля у ъ в ы слилась с мачтой. ¹⁰ я переправлено из м. ¹¹ Так в рукописи. ¹² Вместо боудеть. ¹³ Так в рукописи. ¹⁴ Так в рукописи. ¹⁵ м исправлено из о. ¹⁶ Между взѧти и роусиноу следы выскобленной буквы в. ¹⁷ Так в рукописи. ¹⁸ Лигатура из м и у. ¹⁹ Между е и л – следы выскобленной буквы "зело". ²⁰ Пропущено аже самъ въсхочете. ²¹ Над петлей конечного ь – точка. ²² Так в рукописи. ²³ Лигатура из л и ю. ²⁴ Так в рукописи. ²⁵ Так в рукописи. ²⁶ Так в рукописи. ²⁷ После первое – следы выскобленного слова, вероятно, былъ. ²⁸ Так в рукописи. ²⁹ Так в рукописи. ³⁰ Так в рукописи. ³¹ ч исправлено из т. ³² оу роусина. См. списки A и C. ³³ Так в рукописи. ³⁴ ш исправлено из т. ³⁵ Так в рукописи. ³⁶ ь исправлено из к. ³⁷ н исправлено из р. ³⁸ Лигатура из т и и. ³⁹ ис Смоленьска. ⁴⁰ Так в рукописи. ⁴¹ Так в рукописи. ⁴² ити написано лигатурой из букв т и и: левая мачта и использована для т. ⁴³ Так в рукописи. ⁴⁴ Так в рукописи. ⁴⁵ Так в рукописи. ⁴⁶ Так в рукописи. ⁴⁷ р исправлено из г. ⁴⁸ Пропущено надъ тѣмь емоу своя волѧ; ср. список A. ⁴⁹ Так в рукописи. ⁵⁰ Так в рукописи. ⁵¹ передъ добрыми. ⁵² Так в рукописи. ⁵³ ѣ исправлено из ь. ⁵⁴ перед добрыми. ⁵⁵ ис Смоленьска. ⁵⁶ Так в рукописи: первое и исправлено из ы. ⁵⁷ Пропущено без; ср. списки A и C. ⁵⁸ Так в рукописи. ⁵⁹ Так в рукописи. ⁶⁰ Так в рукописи. ⁶¹ Так в рукописи. ⁶² Крыша т слилась с верхом ь. ⁶³ ю исправлено из и; д исправлено из "зело. ⁶⁴ Так в рукописи. ⁶⁵ б исправлено из р; о исправлено из и. ⁶⁶ Между п и р клякса. ⁶⁷ т исправлено из ѣ. ⁶⁸ Так в рукописи. ⁶⁹ исшьло. ⁷⁰ ъ исправлено из о. ⁷¹ Овал ю узкий и заплывший, буква похожа на и. ⁷² у исправлено из ь.

На обороте записи: 1) Smolenske (почерком XIV в.); 2) Smolensker Recht vnnd vertragk | mitt der Stadt Riga vnnd Gott|landt vffgericht A^o 1228 (почерком XVII в.); 3) Smolensker Recht und Vertrag mit der | Stadt Riga und Gottland aufgerichtet A^o 1228, № 15 Caps "a" archivi secret (почерком XVIII в.).