Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae

X–XIII вв. | XIV в. | XV в.

[1388].X.10, псан оу Луцку оу субот ѡктѧбрѧ оу десѧти д(е)нь. Луцк. Князь Федор Данильевич, князь Роман Федорович, князь Семен Иванович, князь Александр Четвертенский, Иван Несвизский, Есько Романкович, Васько Кирдеевич и Андрейко Романкович поручаются перед королем Польши Владиславом (Ягайлом) за Олехну Дмитриевича, что он будет верно служить королю. См. также аналогичный документ 1387 г.: d268.

Оригинал: Первоначально хранился в Коронном архиве в Кракове (сигнатура XVI в.: Wolhiniae Nr. 5) и имел восемь печатей, которые описаны Яном Замойским (1542–1605). Описан в инвентаре 1682 г.: "Theodorus Daniłowicz, Romanus Fiedorowicz, Simon Iwanowicz, Alexander Czetwertyński, Joannes Nieswiski, Jesko Romankowicz, Waśko Kierdejowicz, Andrejko Romankowicz, duces Rutheni, homagium et fidelitatem praestant Vladislao regi Poloniae. Luceoriae, die 10 octobris, anno 1387" (Inventarium omnium et singulorum privilegiorum, litterarum, diplomatum, scripturarum et monumentorum, quacunque in archivo regni in arce Cracoviensi per commissarios a sacra regia majestate et republica ad revidendum et connotandum omnes scripturas in eodem archivo existentes deputatos confectum anno domini 1682 / [Ed. E. Rykaczewski]. Paryż – Berlin – Poznań, 1862. P. 271). В настоящее время: Biblioteka Czartoryskich w Krakowie. 1044 Perg., vol. I/115. Пергамен 190 х 120 + 34 мм. Пергаменные ленты от восьми печатей, сами печати утрачены.

  • Первая печать принадлежала острожскому князю Федору Даниловичу, оттиск на "простом" воске: "in cera simplici".

    Изображение на печати князя Федора Даниловича. Здесь и далее прориси Яна Замойского опубликованы в изд.: Piekosiński F. Jana Zamoyskiego notaty heraldyczno-sfragistyczne // Studya, rozprawy i materyały z dziedziny historyi polskiej i prawa polskiego. T. 7. Kraków, 1907. S. 61.

  • Вторая печать принадлежала князю Роману, сыну ратненского князя Федора Ольгердовича. По описанию Яна Замойского, на ней было изображение "Погони", а именно всадника с копьем: "Sigillum secundum Pogonia cum hasta, quam post se tenet sessor, cuspide in posteriorem partem paululum eleuata".

  • Третья печать (оттиск на зеленом воске) принадлежала князю Семену Ивановичу Гольшанскому и имела изображение "Гиппоцентавра", который в правой руке держал булаву, а левую согнул локтем кверху: "Sigillum tertium Hippocentauri dextra manu tenentem clauam, sinistram inflexam cubito sursum eleuatam habentis, distersis digitibus in cera viridi".

  • Четвертая печать принадлежала князю Александру Четвертенскому.

    Прорись знака на четвертой печати.

  • Пятая печать принадлежала Ивану Несвизскому.

    Прорись знака на пятой печати.

  • Шестая печать принадлежала Еську Романковичу.

    Прорись знака на шестой печати.

  • Седьмая печать принадлежала Ваську Кирдеевичу. Изображение несколько отличается от изображения на печати, привешенной к аналогичной поручной грамоте 1387 г.

    Прорись знака на седьмой печати.

  • Восьмая печать принадлежала Андрейку Романковичу. Судя по отчеству и сходству знаков, он был братом Еська Романковича.

    Прорись знака на восьмой печати.

Основные публикации: Archiwum książąt Lubartowiczów Sanguszków w Sławucie. T. 1. 1366–1506. Lwów, 1887. S. 11, № 11 (по оригиналу); Соболевский А.И., Пташицкий С.Л. Палеографические снимки с русских грамот преимущественно XIV века. СПб., 1903. № 10; Розов В.А. Українські грамоти. Т. 1. XIV в. і перша половина XV в. Київ, 1928. С. 41–42, № 22; Грамоти XIV ст. / Упорядк., вступн. стаття, коментарі і словники-покажчики М.М. Пещак. Київ, 1974. С. 96–97, № 46 (по публикации В. А. Розова).

Текст воспроизводится по фотоснимку оригинала специально для сайта.

Фото: Polona.pl

      Влодиславу Божьеи м(и)л(о)сти корол Полском, Литовскому, | Руском и иныхъ многих земль ѡсп(о)д(а)рю. Мы кн(я)зь Фе|доръ Данильевич, кн(я)зь Роман Федорович, кн(я)зь Се|менъ1 Иванович, кн(я)зь Александро Четвертенскии, | Иванъ Несвизскии, Еско Романкович, Васко Ки|рдѣевич, Андрѣико Романкович поручѧемсѧ | по Ѡлехна, што ж служит ему сп(о)д(а)рю своему ко|рол верно безо лсти, без хитрости, а на лихо е|му королев не гадати, но служит ему королеви | верно и до своег живот.
      А толко изменит Ѡлехно сюю | поруку, ино знати корол нас поручников.
      А на то есмо к сеи грамот наши пѣчѧти привесили.
      А | псан оу Луцку оу субот ѡктѧбрѧ оу десѧти д(е)нь.

1 Над этим словом поставлен крестик, и внизу на закладке для печатей пометка: "Sluckij".

На обороте записи: 1) Duces Lithwanie in littera | .... submittuntur | se Regi et Regno Polonie. 2) Poręka za Olechną Dmitrowicza. 3) Voliniae No 51.

О.Л. Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae; starbel.by/dok/d269.htm, 2019.V.05.