|
1255.X, Datum anno Domini MoCCoLoVo, mense Octobris. [Место выдачи не указано]. Король Литвы Миндове [Миндовг] просит папу Александра IV подтвердить сделанное им пожалование земли Селонии Тевтонскому ордену в Ливонии.
Оригинал: неизвестен.
Копия 1: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. XX. HA. Perg. Urk. Schieblade IV, № 38. В составе подтверждения папы Александра IV от 13 июля 1257 г. В свою очередь, это подтверждение, помимо оригинала, известно в нескольких более поздних списках; см. d292.
Копия 2: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. XX. HA. Ordensfolianten. OF 1b, f. 48v. Копия транссумпта, сделанного Ревельским епископом Иоанном по требованию ливонского магистра Веннемара фон Брюггеноэ (Ревель, 16 марта 1392 г.).
Копия 3: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. XX. HA. Ordensbriefarchiv, Nr. 00022 (старые сигнатуры XI, 2 LS – OBA 1, 14b). По данным А. А. Жлутко, этот список происходит из какой-то книги копий предположительно XV в. и, возможно, именно по нему текст документа опубликован Ф. фон Дрегером в 1748 г.
Основные публикации и литература: Codex Diplomaticus oder Uhrkunden, so die Pommersch-Rügianisch- und Caminsche auch andere benachbarte Lande angehen / Hrsg F. von Dreger. Stettin, 1748. S. 381–382, № 270; Codex diplomaticus Lithuaniae, e codicibus manuscriptis, in archivo secreto Regiomontano asservatis / Ed. E. Raczyński. Vratislaviae, 1845. P. 13–14, № 11; Liv-, esth- und curländisches Urkundenbuch nebst Regesten / Hrsg. von F. G. von Bunge. Abteilung 1. Bd. 1. 1093–1300. Reval, 1853. Col. 372–373, № 287; Lites ac res gestae inter Polonos Ordinemque Cruciferorum. Ed. altera. T. 2 / Ed. I. Zakrzewski. Poznań, 1892. S. 112; Maleczyński K. W sprawie autentyczności dokumentów Mendoga z lat 1253–1261 // Ateneum Wileńskie. R. 11. Wilno, 1936. S. 38–44 (также таблица, № 5); Regesta historico-diplomatica Ordinis S. Mariae Theutonicorum 1198–1525. P. 1. Index Tabularii Ordinis S. Mariae Theutonicorum, Regesten zum Ordensbriefarchiv. Vol. 1. 1198–1454. Göttingen, 1948. S. 2, № 22; Міндаў кароль Літовіі ў дакументах і сьведчаньнях / Уклад., падрыхт. да выд., пераклад А. А. Жлуткі. Менск, 2005. С. 30–31, № 5 (по копии 1, перевод на белорусский язык).
Латинский текст воспроизводится по публикациям Э. Рачинского и А. А. Жлутко. Дополнительно сверен по фотоснимку копии 2.
|
|
Sanctissimo patri ac domino sacrosancte Romane sedis, summo pontifici Alexandro, Mindowe, Dei gratia rex Lettowie, filialem obedientiam et constantissimam in Domino caritatem ac devota pedum oscula beatorum.
Cum dilecti nobis in Christo ... magister et fratres domus sancte Marie Theutonicorum in Livonia sua fideli ac diligenti persuasione de tenebris gentium nos vocarint, ut cum ceteris Christi fidelibus veritatis lumen eo levius agnoscere valeamus, ut, eorum auxilio mediante, apostolicus I[nnocentius] IIII, predecessor vester felicis memorie, nos renasci fecerit per unde gratiam baptismalis, et de sua solita clementia nos in regem totius Lettowie fecerit coronari, ut idem regnum a nobis et nostris successoribus pacifice valeat gubernari, vidimus nobis fore valde necessarium ac proficuum fidei Christiane, ut circa quoslibet donationes regias faceremus. Cum itaque memorati magister et fratres in Lyvonia, nostri constantissimi cooperatores et fidelissimi promotores, suum ferre nobis auxilium sint parati, ut in auxilio nobis ferendo eo fore valeant fortiores, et ad hoc explendum eis etiam suppetant facultates, de consensu heredum nostrorum eisdem magistro et fratribus terram, que Selen dicitur, videlicet Meddene, Pelone, Maleysine, Thouraxe1, cum suis attinentiis, contulimus perpetuo possidendam. Supplicamus igitur benignitati vestre, quatinus eandem donationem, circa predictos magistrum et fratres a nobis provide factam, ratam et gratam habentes, eam patentibus papalibus litteris dignemini confirmare, et magistro et fratribus domus Theutonicorum in Lyvonia per exhibitorem presentium destinantes.
Datum anno Domini MoCCoLoVo, mense Octobris.
1 В копии 1: Thowraxe.
|
О.Л. Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae; starbel.by/dok/d293.htm, 2019.VI.13/14/18, 2019.VII.04.
|