Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae

X–XIII вв. | XIV в. | XV в.

1257, Datum anno Dominice Incarnacionis millesimo ducentesimo quinquagesimo septimo. [Место выдачи не указано]. Фальсификат, возникший не позднее 7 марта 1352 г. Король Литвы Миндове [Миндовг] с согласия своих наследников жалует Тевтонскому ордену в Ливонии в обмен на военную помощь половину земли Rasseyene, половину земли Loukovwe, половину земли Betegalle, половину земли Ergalle, половину земли Deynowe, половину земли Pamemene, всю землю Kulene, всю землю Carsowe, всю землю Crase, всю землю Niderowe, всю землю Weyzze, всю другую землю Weyzze, всю землю Wanghe.

Оригинал: неизвестен. Согласно транссумпту от 7 марта 1352 г., к нему была привешена на шелковых красных нитях подлинная, целая и неповрежденная печать Миндовга ("vero suo sigillo integro et illeso in filis sericeis rubeis appendenti"), но описания печати не приводится. По мнению К. Малечинского, документ представляет собой фальсификат или интерполированную копию, к которой, вероятно, была привешена подлинная печать Миндовга, оторванная от какого-то аутентичного документа. Фальсификат изготовлен на основе аналогичного документа Миндовга за 1253 г. (см. d272), с добавлением волости Pamemene в перечень пожалованных земель.

Копия 1: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. Lifländische Sachen. Schieblade XI, nr. 11. Транссумпт от 7 марта 1352 г. (Рига), сделанный по распоряжению ливонского магистра Гозвина фон Герике.
Копия 2: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. OF 7 ("Prussie compositio", 1413 г.), p. 42 (по копии 1).
Копия 3: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. OF 12 (A 149; "Registrum ex parte ordinis productorum...", 1421 г.), p. 42 (по копии 1).
Копия 4: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. Schieblade X, nr. 38. Транссумпт от 10 января 1424 г.
Копия 5: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. OF 67 (A 18; "Privilegia des Culmischen Landes", XV в.), f. 149.
Копия 6: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. OF 71 (A 99; "Theilung und Grentze der Landt, Schuldbrieff, Bündniß unndt Willkür", XV в.), f. 179b.

Основные публикации и литература: Acta Borussica ecclesiastica, civilia, literaria. T. 3. Königsberg – Leipzig, 1732. P. 738–739; Codex Diplomaticus oder Uhrkunden, so die Pommersch-Rügianisch- und Caminsche auch andere benachbarte Lande angehen / Hrsg F. von Dreger. Stettin, 1748. S. 410–411, № 298; Index corporis historico-diplomatici Livoniae, Esthoniae, Curoniae oder Kurzer Auszug aus derjenigen Urkunden-Sammlung, welche für die Geschichte und das alte Staatsrecht Liv-, Ehst- und Kurland's [...] von den Ritterschaften Liv-, Ehst- und Kurland's zusammengebracht worden ist. Tl. 1. Vom Jahre 1198 bis zum Jahre 1449 incl. Dorpat – Riga, 1833. S. 37, № 146; Codex diplomaticus Lithuaniae, e codicibus manuscriptis, in archivo secreto Regiomontano asservatis / Ed. E. Raczyński. Vratislaviae, 1845. P. 12–13, № 8 (по копии 1); Liv-, esth- und curländisches Urkundenbuch nebst Regesten / Hrsg. von F. G. von Bunge. Abteilung 1. Bd. 1. 1093–1300. Reval, 1853. S. 84, № 330 (регест); Lites ac res gestae inter Polonos Ordinemque Cruciferorum. Ed. altera. T. 2 / Ed. I. Zakrzewski. Poznań, 1892. S. 113–114 (по копии 1); Kętrzyński W. O dokumentach Mendoga, króla litewskiego // Rozprawy Akademii Umiejętności. Wydział Historyczno-Filozoficzny. Kraków, 1907. Serya II. T. 25 (50). S. 189–199; Preussisches Urkundenbuch. Politische Abteilung. Bd. 1. H. 2 / Hrsg. von A.Seraphim. Marburg, 1909. S. 33–39, № 39 (наиболее подробные данные о списках); Maleczyński K. W sprawie autentyczności dokumentów Mendoga z lat 1253–1261 // Ateneum Wileńskie. R. 11. Wilno, 1936. S. 27–28 (также таблица, № 6); Regesta historico-diplomatica Ordinis S. Mariae Theutonicorum 1198–1525. P. 2. Regesta Privilegiorum Ordinis S. Mariae Theutonicorum, Regesten der Pergament-Urkunden aus der Zeit des Deutschen Ordens. Göttingen, 1948. S. 18, № 133; Міндаў кароль Літовіі ў дакументах і сьведчаньнях / Уклад., падрыхт. да выд., пераклад А. А. Жлуткі. Менск, 2005. С. 32–33, № 6 (по копии 1, перевод на белорусский язык).

Латинский текст воспроизводится по публикациям Э. Рачинского и А. А. Жлутко, а также по изданию "Lites ac res gestae inter Polonos Ordinemque Cruciferorum. Ed. altera. T. 2" (за основу взята копия 1, то есть транссумпт 1352 г.).

      Myndowe, Dei gracia rex Lettowie universis, presentes litteras inspecturis, salutem in nomine Iesu Cristi.
      Quoniam inspiracionis Divine gracia faciente per consilium dilectorum nobis in Christo ... magistri et fratrum domus Theutonice de Lyvonia, de tenebris gencium in ecclesie Iesu Christi lumen sumus vocati ac renati per unde graciam baptismalis ac sanctissimus pater ac dominus noster Innocencius papa quartus personam, regnum et omnia bona nostra iurisdictioni ac protectioni apostolice sedis subiciens, auctoritate sua nos fecit coronari in regem tocius Lettowie ac terrarum omnium, quas divine virtutis auxilio iam eripuimus de infidelium manibus, vel eripere potuerimus in futurum, ut fine laudabili valeat consumari, quod in nobis est inchoatum, fideique rebelles et turbatores regni nostri manu potenti reprimere valeamus, necessarium nobis vidimus ... magistri et fratrum auxilium predictorum, quod et ipsi nobis ferendum, ut in eorum litteris, super hoc confectis, plenius continetur, sub iureiurando firmiter promiserunt. Quamvis autem milicia eorundem fratrum ordinis instituta noscatur contra fidei et ecclesie turbatores, et ipsi nobis sicut et plus, quam ceteris cristianis, auxilium suum ferre essent parati absque obligacionis vinculo speciali et vitam eternam sufficiens sibi stipendium reputarent, tamen ut suam obligacionem in hac novitate nobis maxime necessariam efficacius in auxilio nobis ferendo valeant observare, terras inferius nominandas domui eorum de consensu heredum nostrorum contulimus cum omnibus attinenciis libere possidendas, ea condicione interposita, ut ipsi fratres per se ac suos in expensis propriis maceriali gladio, auxilio et consilio nobis ac regni nostri legitimis successoribus assistant perpetuo contra nostros et fidei inimicos.
      Nomina autem terrarum hec sunt: Rasseyene medietatem, Loukovwe medietatem, Betegalle medietatem, Ergalle medietatem, Deynowe medietatem, Pamemene medietatem, Kulene totum, Carsowe totum, Crase totum, Niderowe totum, Weyzze totum, aliud Weyzze totum, Wanghe totum.
      In huius itaque rei testimonium presentem paginam sigilli nostri munimine fecimus roborari.
      Datum anno Dominice Incarnacionis millesimo ducentesimo quinquagesimo septimo.

О.Л. Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae; starbel.by/dok/d307.htm, 2019.VI.19, 2019.VII.01.