Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae

X–XIII вв. | XIV в. | XV в.

[1264.VIII.20], Datum apud Urbemveterem, XIII Cal. Septembris, pontificatus nostri anno tertio. Орвието. Папа Урбан IV по просьбе магистра и братьев Тевтонского ордена в Ливонии подтверждает земельное пожалование, сделанное в их пользу королем Руси Константином [полоцким князем].

Оригинал: неизвестен.
Копия 1: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. L. S. Schieblade XI, nr. 6. Транссумпт от 20 апреля 1349 г., сделанный по требованию комтура Феллина. Кроме этой грамоты в транссумпте находится текст грамоты папы Иннокентия IV от 23 мая 1254 г., подтверждающей Тевтонскому ордену в Ливонии владение землями Allecten, Calve, Selen, Medene, Nitczegale; см. d316.
Копия 2: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. Papsturkunden. Nr. 561. Schieblade 17, nr. 23. Транссумпт от 29 мая 1393 г. (Мариенбург).
Копия 3: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. Papsturkunden. Nr. 557. Schieblade 17, nr. 19. Транссумпт от 14 декабря 1415 г. (Ревель), сделанный по распоряжению ливонского магистра Зигфрида Ландера фон Шпонхейма. Кроме этой грамоты в транссумпте находится текст грамоты папы Иннокентия IV от 23 мая 1254 г., подтверждающей Тевтонскому ордену в Ливонии владение землями Allecten, Calve, Selen, Medene, Nitczegale; см. d316.

Основные публикации и литература: Index corporis historico-diplomatici Livoniae, Esthoniae, Curoniae oder Kurzer Auszug aus derjenigen Urkunden-Sammlung, welche für die Geschichte und das alte Staatsrecht Liv-, Ehst- und Kurland's [...] von den Ritterschaften Liv-, Ehst- und Kurland's zusammengebracht worden ist. Tl. 1. Vom Jahre 1198 bis zum Jahre 1449 incl. Dorpat – Riga, 1833. S. 126, № 499, S. 128–129, № 504, S. 172, № 713; Liv-, esth- und curländisches Urkundenbuch nebst Regesten / Hrsg. von F. G. von Bunge. Abteilung 1. Bd. 1. 1093–1300. Reval, 1853. Col. 484–485, № 380 (регест: S. 76, № 304); Regesta historico-diplomatica Ordinis S. Mariae Theutonicorum 1198–1525. P. 2. Regesta Privilegiorum Ordinis S. Mariae Theutonicorum, Regesten der Pergament-Urkunden aus der Zeit des Deutschen Ordens. Göttingen, 1948. S. 26, № 203, S. 97, № 803, S. 474–475, № 4425 и 4426.

Латинский текст воспроизводится по изданию Ф. Г. фон Бунге.

      Urbanus episcopus servus servorum Dei dilectis filiis ... magistro et fratribus hospitalis sancte Mariae Theutonicorum in Livonia et Estonia salutem et apostolicam benedictionem.
      Cum a nobis petitur, quod iustum est et honestum, tam vigor aequitatis, quam ordo exigit rationis, ut id per sollicitudinem officii nostri ad debitum perducatur effectum. Exhibita siquidem nobis vestra petitio continebat, quod Constantinus, rex Ruthenorum illustris, quasdam terras et possessiones in suo regno Rusciae vobis, prout spectabant ad eum, regia liberalitate donavit. Nos itaque vestris supplicationibus inclinati, quod ab eodem rege super hoc provide factum est, ratum et firmum habentes, id auctoritate apostolica confirmamus et praesentis scripti patrocinio communimus.
      Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostre protexionis et confirmacionis infringere vel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attemptare presumpserit, indignacionem omnipotentis Dei et beatorum Petri et Pauli apostolorum eius se noverit incursurum.
      Datum apud Urbemveterem, XIII Cal. Septembris, pontificatus nostri anno tertio.

О.Л. Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae; starbel.by/dok/d318.htm, 2019.VII.04/10.